về quy trình sản xuất giầy và áo sơ mi hơn bất cứ người dân nào ở
Bangladesh. Vậy, tại sao chúng ta lại mua áo sơ mi và giầy nhập khẩu do
những công nhân trình độ thấp ở Bangladesh sản xuất? Bởi vì những kỹ sư
ở Seattle của chúng ta còn biết cả cách thiết kế và sản xuất máy bay thương
mại. Trên thực tế, đó là việc họ có thể làm tốt nhất. Hay nói cách khác, chế
tạo máy bay là công việc tạo ra nhiều giá trị nhất trong quỹ thời gian của
họ. Nhập khẩu áo sơ mi từ Bangladesh giúp họ có thời gian để làm việc này
và thế giới cũng nhờ thế mà giàu có hơn.
Khả năng sản xuất là nhân tố khiến chúng ta giàu có. Chuyên biệt hóa
giúp chúng ta nâng cao năng suất. Thương mại cho phép chúng ta chuyên
biệt hóa. Những kỹ sư ở Seattle có khả năng chế tạo máy bay với năng suất
cao hơn may áo còn các công nhân dệt ở Bangladesh sản xuất áo sơ mi và
giày với năng suất cao hơn khi họ làm những việc khác (nếu không, họ sẽ
không sẵn lòng làm việc trong một nhà máy dệt). Hiện nay, tôi đang viết
sách, còn vợ tôi đang điều hành một công ty tư vấn phần mềm. Một phụ nữ
tuyệt vời tên là Clementine đang trông nom các cô con gái của chúng tôi.
Chúng tôi không thuê Clementine vì lý do cô ấy nuôi con giỏi hơn chúng
tôi (dù cũng có lúc tôi tin điều đó là sự thực). Chúng tôi thuê Clementine vì
cô ấy cho phép chúng tôi tận dụng tối đa thời gian để làm những công việc
sở trường của mình và đó có lẽ là sự sắp xếp hợp lý nhất cho gia đình tôi,
cho Clementine, cho những độc giả của cuốn sách này và cho cả những
khách hàng của vợ tôi.
Thương mại giúp chúng ta sử dụng những nguồn lực khan hiếm của thế
giới hiệu quả nhất.
Thương mại tạo ra những kẻ chiến bại. Nếu thương mại chuyển giao
những lợi ích của cạnh tranh đến những ngóc ngách xa xôi nhất trên trái
đất, thì những mảnh vụn tàn tích của xây dựng sáng tạo hẳn đang ở ngay
sau lưng chúng ta. Hãy thử lý giải những lợi ích của toàn cầu hóa đối với
những công nhân giày ở Maine, những người bị mất việc khi nhà máy của
