CHƯƠNG 3. CHÍNH PHỦ VÀ NỀN
KINH TẾ (PHẦN I)
Chính phủ là bạn của bạn (và xin tràng vỗ tay cho tất cả các vị luật
sư).
Tại sao tôi lại bán chiếc Honda Civic (kiểu xe thuộc dòng xe nhỏ CUV)?
Có hai lý do: (1) nó không có ngăn chứa đồ phía sau; và (2) vợ tôi đang có
thai. Nhưng nếu mua một chiếc Chevy Suburban (kiểu xe thuộc dòng xe
cồng kềnh và tốn nhiên liệu SUV), tôi e rằng cả gia đình tôi sẽ khuynh gia
bại sản. Tôi không bận tâm nhiều về vấn đề ngăn chứa đồ, nhưng sẽ rất khó
đặt thêm một chiếc ghế cho trẻ em vào một chiếc xe chỉ nhỏ bằng ¼ chiếc
SUV bình thường. Vì thế, chúng tôi quyết định mua một chiếc Ford
Explorer và điều này trở thành một phần vấn đề đối với tất cả những ai vẫn
dùng Honda Civic.
Vấn đề ở đây là: Quyết định mua một chiếc SUV của tôi ảnh hưởng đến
tất cả những ai lưu thông trên đường, nhưng không một ai có thể can dự
đến quyết định đó. Cuộc sống của những người đi Honda Civics trở nên rủi
ro hơn, nhưng tôi không phải bồi hoàn cho họ. Tôi cũng không phải bồi
thường nếu những đứa trẻ mắc bệnh hen ốm yếu hơn trước do bị ảnh hưởng
bởi những loại khí độc hại mà chiếc xe của tôi đã thải ra. Và tôi cũng chưa
bao giờ gửi thư hỏi thăm những người sống ở New Orleans, những người
mà một ngày nào đó chợt nhận thấy căn nhà của họ chìm trong bể nước,
bởi khí CO2 và các khí thải khác từ chiếc xe của tôi đang làm tan các mỏm
băng ở địa cực. Đây chính là những chi phí thực tế đi liền với việc sử dụng
một chiếc xe tốn nhiều nhiên liệu.
