ta cũng định xây một đài quan sát, không xa nhà, anh có thể về thăm
mẹ hằng tuần. Chuyển nhà có lẽ xong xuôi trước khi đứa con ra đời.
Nhưng, Johanna nói, Go ingen bây giờ thuộc Pháp.
Go ingen thuộc Pháp ?
Tại sao chính anh lại là người mù quáng không thấy những gì
mọi người đều thấy, cô kêu lên. Go ingen thuộc về Hannover, mà
thể chế đồng trị dưới vương triều Anh đã tiêu tan sau khi người
Pháp thắng trận và bị Napoléon sáp nhập vào tân vương quốc
Westfalen dưới quyền trị vì của Jérôme Bonaparte
(Jérôme Bonaparte: (1784-
1860) em út của Napoléon Bonaparte, từ 1807 vua xứ Westfalen.)
. Một công chức
Westfalen sẽ đứng trước mặt ai tuyên thệ nhậm chức ? Trước mặt
Napoléon !
Anh day trán. Westfalen, Jérôme, anh lặp lại, tựa như sự thể rõ
ràng hơn khi anh nói ra miệng. Chuyện đó dính dáng gì đến họ ?
Dính dáng đến nước Đức, cô nói, và nghĩa là dính dáng đến
chỗ đứng của họ.
Anh bất lực nhìn cô.
Cô biết rồi, bây giờ anh định nói là nhìn ngược lại từ tương lai
thì hai phe sẽ hòa hợp, và sắp đến lúc chẳng ai bận tâm đến những
điều mà hôm nay người ta hy sinh vì chúng. Nhưng có thay đổi
được gì ? Quy lụy tương lai là một dạng của ươn hèn. Liệu anh có
tin rằng con người khi đó sẽ khôn ngoan hơn ?
Có lẽ khôn ngoan hơn một chút, anh nói. Bắt buộc phải thế.
Nhưng ta sống trong hôm nay !
Thế mới tiếc, anh nói, dập nến, đi ra chỗ kính viễn vọng và
hướng nó lên bề mặt mù sương của sao Mộc. Trong màn đêm trong
