hay đừng. Nhất định nó sẽ lớn lên mà không có bố. Ít nhất thì lần
này anh làm mọi việc đúng đắn: anh lo lắng lúc cô sinh nở và nhẹ
người sau đó, và để tỏ cảm tình với cô bạn gái Minna ngốc nghếch
của vợ, họ đặt tên con gái là Wilhelmine. Mấy tháng sau, khi anh thử
dạy con gái làm tính thì Johanna nói rằng còn quá sớm.
Vì Johanna lại có mang, anh miễn cưỡng đi đến Bremen để
cùng Bessel duyệt lại bảng sao Mộc. Cả tuần trước khi đi anh ngủ
kém, mơ dữ, ban ngày cáu kỉnh và trầm cảm. Chuyến đi còn tệ hơn
hồi đi Konigsberg, xe ngựa chật hơn, những người đồng hành hôi
hám hơn, và khi một bánh xe bị gãy thì họ phải đứng bốn giờ liền
trong bùn đợi tay xà ích vừa chửi rủa vừa sửa chữa. Vừa xuống khỏi
xe, sức kiệt, đầu nặng và lưng đau, lập tức Gauss bị Bessel hỏi ngay
chuyện tính khối lượng sao Mộc dựa trên những nhiễu loạn của
Ceres. Và nó đã có một quỹ đạo cố định chưa ?
Gauss đỏ bừng mặt mũi. Chưa xong, anh phải làm gì nữa đây !
Anh đã tiêu tốn vào đó hàng trăm giờ. Vụ này phức tạp ngoài sức
tưởng tượng. Một việc khốn khổ, và anh cũng chẳng còn trẻ trung gì
nữa, người ta nên nương nhẹ với anh, anh cũng chẳng sống lâu nữa,
thật sai lầm khi bắt tay vào công việc vớ vẩn này.
Bessel dè dặt hỏi, anh có muốn ngắm biển không.
Không đi thám hiểm, Gauss nói.
Biển kề ngay đây, Bessel nói, như một cuộc đi dạo thôi !
Thực ra đó là một chuyến đi khá vất vả, và xe ngựa lắc lư
mạnh đến nỗi Gauss lại lên cơn đau bụng. Trời mưa, cửa sổ đóng
không kín, và họ ướt đến tận đồ lót.
Nhưng bõ công, Bessel nói đi nói lại. Người ta phải nhìn thấy
biển một lần trong đời chứ.
Người ta phải nhìn thấy ? Gauss hỏi, điều đó viết ở đâu vậy.
