Vườn
Tối muộn, giáo sư gõ cửa ngôi nhà trong trang viên. Một người
hầu trẻ mảnh khảnh mở cửa và nói, bá tước von der Ohe zur Ohe
không tiếp khách.
Gauss bảo anh ta nhắc lại cái tên.
Người hầu nói: bá tước Hinrich von der Ohe zur Ohe.
(nghĩa đen:
bá tước vùng sông Ohe tính đến Ohe).
Gauss phải phì cười..
Người hầu nhìn Gauss với vẻ mặt tựa như vừa phải bãi phân
bò. Dòng họ của chủ nhân từ đã mang tên ấy từ hàng nghìn năm rồi.
Nước Đức quả là một xứ khôi hài, Gauss nói. Gì thì gì ông đến
vì chuyện đo đất. Phải dọn một số chướng ngại, nhà nước phải xin
ngài... Ông mỉm cười. Nhà nước
phải xin ngài bán lại vài gốc cây và
một nhà kho vô dụng. Chuyện hình thức, có thể giải quyết chóng
vánh.
Có thể thế thật, người hầu nói. Nhưng chắc chắn không phải
ngay tối nay.
Gauss nhìn xuống đôi giày lấm lem của mình. Ông đã lo ngại
từ trước rồi. Thôi được, vậy thì ông ngủ đêm ở đây, hãy sửa soạn
cho ông một phòng !
Người hầu nói, anh ta nghĩ là không có chỗ.
Gauss hạ chiếc mũ nhung xuống, lau trán và nắn cổ áo. Ông
thấy khó ở và mướt mồ hôi. Dạ dày ông đau quặn. Có chuyện hiểu
lầm. Ông không tới đây xin xỏ gì. Ông là giám đốc Sở trắc địa quốc
gia. Và nếu ai không tiếp đón ông thì ông sẽ quay lại cùng nhiều
người khác. Liệu nói như thế đã hiểu chưa ?
