Không làm không được, Lorenzi nói.
Gauss thở dài và tóm lấy tay trái của Humboldt, đồng thời
người đàn bà cạnh ông nắm lấy tay kia. Bà ta khoảng sáu mươi tuổi
và trông như một pho tượng sương gió. Humboldt ngồi ngây như
hóa đá.
Cô bé hất đầu ra phía sau và hét. Những cử động uốn éo của cô
làm áo ngủ trễ xuống. Gauss nhướng mắt ngắm nhìn cô. Thân hình
cô vươn lên, tựa như muốn nhảy dựng dậy, nhưng hai người đàn
ông bên cạnh đã giữ chặt cô. Cô bé nhe răng, đảo tròng mắt, rên rỉ
đảo người sang hai bên. Cô nhìn thấy vua Salomon, cô gầm gừ,
nhưng ông không chịu hiện ra, bây giờ một người khác sẽ đến.
Ông không chịu được nữa, Humboldt nói.
Thật ra cũng thú vị đấy chứ, Gauss nói. Còn con bé trông cũng
không đến nỗi tệ.
Cô bé hét lên, một cơn co giật ném người cô bật ra phía sau;
không có hai người đàn ông bên cạnh giữ chặt thì cô đã ngã cùng cái
ghế. Sau đó cô im lặng trở lại, đặt đầu nghiêng và im phăng phắc lên
mặt bàn. Có một người đã đến, cô nói. Một ông chú báo với người
ấy là đã tha lỗi mọi sự. Một người con mong mẹ. Ngoài ra cô còn
thấy con quỷ đội lốt người Bonaparte đang bốc cháy trong địa ngục.
Hắn hét lên những lời nhạo báng khủng khiếp và không muốn ăn
năn. Cô quay đầu lắng nghe. Chiếc váy ngủ tụt xuống dưới vú. Da
cô nhẫy mồ hôi. Cô nhìn thấy anh trai một người khác, ông báo là cái
chết của ông là cái chết tự nhiên, không việc gì phải bận tâm xem xét
nữa. Cô thấy mẹ một người khác. Bà rất thất vọng. Công việc của
ông ta sẽ không có ý nghĩa gì, bây giờ thì bà nhận ra điều đó, ông ta
chỉ đợi mẹ chết để biến khỏi nhà như một kẻ du thủ du thực, và hồi
ấy trong hang đá ông ta cứ làm như không nhìn thấy bà. Rồi còn
một đứa bé nữa, nó nhắn với bố mẹ là mọi sự ổn thỏa, căn phòng rất
rộng, người ta bay lượn suốt ngày, và nếu cẩn trọng thì không ai
