hình cung nhọn đều đã bít kín bằng gạch, vẻ thô sơ của những gạch xây đó
không có gì ngụy trang và thành một sự tương phản đáng buồn với vẻ huy
hoàng cổ kính của gỗ vách. Hai cạnh lớn của gian phòng nổi tiếng trong
giới buôn đồ cổ của xứ Bourgogne, mà de Charles Vũ dũng cho xây vào
khoảng 1470 để chuộc một tội lỗi nào đó, có những ghế bành bằng gỗ chạm
trổ rất tỉ mỉ. Người ta thấy ở đó, hình dung bằng gỗ các màu, tất cả các
cảnh tượng huyền bí của Thiên mặc thị [107] .
Vẻ huy hoàng buồn bã đó, bị tổn thương vì cái cảnh tượng gạch để trần và
vôi vữa còn trơ màu trắng tinh, làm cho Julien xúc động. Anh dừng chân
im lặng, ở tận đầu phía kia của gian phòng, gần bên khung của duy nhất
qua đó ánh sáng lọt vào, anh trông thấy một tấm gương xoay bằng gỗ đào
hoa tâm. Một chàng thanh niên mặc áo thụng màu tím và choàng áo lễ thêu
ren, nhưng đầu trần, đương đứng cách tấm gương ba bước. Cái đồ đạc này,
ở vào một nơi như thế, có vẻ lạ lùng, và chắc hẳn được đem từ thành phố
về đây. Julien thấy chàng thanh niên có vẻ tức giận, chàng đang dùng tay
phải làm phép rất trang nghiêm về phía tấm gương.
Thế này là nghĩa gì nhỉ? Anh nghĩ bụng. Có phải nhà tu sĩ trẻ tuổi kia
đương làm một nghi lễ chuẩn bị chăng? Có lẽ là viên bí thư của đức giám
mục? Rồi y cũng sẽ hỗn xược như bọn hầu cho mà xem, Kể ra thì, cũng
chẳng cần, ta cứ thử xem.
Anh tiến lên và đi rất thong thả suốt dọc gian phòng, mắt vẫn đăm đăm về
phía cái cửa sổ duy nhất, và nhìn chàng thanh niên đang tiếp tục làm phép
rất thong thả nhưng không biết bao nhiêu lần, không nghỉ một phút nào.
Càng lại gần, anh càng trông thấy rõ vẻ mặt tức giận của chàng ta. Vẻ huy
hoàng của tấm áo choàng thêu ren làm cho Julien bất giác đứng dừng lại
cách tấm gương lộng lẫy vài bước.
Ta có bổn phận phải lên tiếng, cuối cùng anh tự nhủ, nhưng vẻ đẹp của gian
phòng làm anh xúc động, và anh thấy bị chạnh lòng ngay từ bây giờ về
