phẩm của bà de Rubempré, bà thừa hưởng của ông cụ ba đời, vị bá tước trứ
danh, vàng mười đấy, con ạ, ông linh mục ghé vào tai anh nói thêm, với
một vẻ phấn khích rõ ràng, không có tí gì là giả tạo! Ta giao cho anh kiểm
soát chái nhà phía bắc đừng có rời khỏi. Ta giữ phần ta chái phía nam và
gian đại trung đường. Phải lưu ý đến những phòng xưng tội, chính ở đó,
những con mẹ do thám của phường ăn trộm hay nấp rình lúc chúng ta quay
mặt đi.
Ông vừa nói xong, thì chuông điểm mười một giờ ba khắc, và liền ngay đó
chuông lớn lên tiếng gióng giả. Tiếng chuông vang lừng, những âm thanh
chắc nịch và long trọng kia làm cho Julien xúc dộng. Trí tưởng tượng của
anh không còn ở trên trái đất nữa.
Mùi thơm của hương trầm và của những cành hoa hồng do những đứa bé
hóa trang thành thánh Jean gieo trước thánh thể làm cho anh mê đặc.
Những tiếng chuông rất nghiêm trầm kia đáng lẽ chỉ nên đánh thức dậy ở
Julien ý nghĩ về công việc của hai chục người trả công năm mươi xăng-tim,
và có lẽ được mười lăm hay hai chục tín đồ giúp sức. Đáng lẽ anh phải nghĩ
đến sự hao mòn của các dây chuông, sự hao mòn của rui mè, đến nỗi nguy
của chính bản thân cái chuông, cứ hai thế kỷ lại có một lần rơi xuống, và
suy nghĩ về cách làm thế nào giảm bớt tiền công của những người giật
chuông, hoặc trả công họ bằng một sự rộng lượng hay ân huệ gì khác trích
ở quỹ của Nhà thờ, và không làm xẹp túi tiền của mình.
Đáng lẽ suy nghĩ những điều khôn ngoan như vậy, thì tâm hồn Julien, được
phấn kích bởi những âm thanh rắn rỏi và chắc nịch kia, lại lông bông trong
những cõi mơ mộng. Không bao giờ anh làm được một giáo sĩ tốt, cũng
không bao giờ là một nhà cai trị giỏi. Những tâm hồn dễ xúc động như thế,
bất quá chỉ tạo nên được một anh nghệ sĩ là cùng. Ở đây trông thấy rõ ràng
cái tự đắc của Julien. Có lẽ đến năm chục anh sinh đồ chủng viện, bạn đồng
học của anh, được trở nên chăm chú đến thực tế của đời sống do nỗi thù
ghét của mọi người và do cái chủ nghĩa Jacobins mà người ta vạch cho họ
