ta đem vào đó trái tim của một tên lính hầu mới nhoi lên danh vọng.
— Ông ta đã viết bộ sách Khế ước xã hội. - Mathilde nói bằng giọng tôn
kính.
— Trong khi ông ta hô hào thành lập chính thể cộng hoà và lật nhào mọi
phẩm tước quân chủ, thì con người mới nhoi đó sung sướng đến say sưa,
nếu một vị quận công đổi hướng dạo chơi sau bữa cơm để cùng đi sát cánh
với một người bạn của ông ta.
— À! Phải, quận công de Luxembourg ở Montmorency đi sát cánh với một
ông Coindet về phía Paris [299] ... , cô de La Mole tiếp lời với sự vui thích
và sự buông thả của người lần đầu tiên hưởng cái thú làm mặt thông thái.
Cô say sưa kiến thức của cô, gần giống như nhà học sĩ nọ phát minh ra nhà
vua Feretrius [300] . Con mắt của Julien vẫn sắc sảo và nghiêm nghị.
Mathilde đã có được một giây phút hào hứng; nay thấy người đối thoại của
mình có vẻ lạ lùng thì cô hoàn toàn tưng hửng. Cô lại càng ngạc nhiên, vì
xưa nay chính cô là người hay có thói quen gây cho những người khác sự
tưng hửng đó.
Trong khi đó, hầu tước de Croisenois đương vội vàng tiến lại cô de La
Mole. Có một lúc, chàng ta đã tới cách nàng có ba bước, mà không sao lách
được qua đám đông. Chàng ta vừa nhìn cô vừa mỉm cười vì bị chướng ngại.
Nữ hầu tước trẻ tuổi de Rouvray đương ở gần chàng ta, đó là một người chị
em họ của Mathilde. Nàng khoác tay người chồng, mới là chồng của nàng
được mười lăm ngày. Hầu tước de Rouvray, cũng còn rất trẻ, có tất cả tình
yêu ngây ngô của một anh đàn ông, trong khi làm một cuộc hôn nhân môn
đăng hộ đối, hoàn toàn chỉ do những thầy chưởng khế đứng lên thu xếp, bất
đồ lại lấy được một cô vợ rất xinh đẹp. Ông de Rouvray sắp sửa lên công
tước, khi nào một ông bác rất già chết đi.
Trong khi hầu tước de Croisenois, không thể xuyên qua được đám đông,
chỉ tươi cười nhìn Mathilde, thì nàng dừng đôi mắt to, xanh màu da trời vào
