Julien chờ đợi một lát, phía trên mình hơi nghiêng một tí và có vẻ kính cẩn
một cách kiêu ngạo. Anh như muốn nói: Tôi ăn lương để trả lời cô, và tôi
sống vào đồng lương của tôi. Anh không thèm ngước mắt lên nhìn
Mathilde. Cô ta, với đôi mắt đẹp mở to một cách dị thường và đăm đắm
nhìn anh, cô có vẻ một kẻ nô lệ của anh. Sau cùng, vì sự im lặng kéo dài,
anh nhìn cô như kiểu một tên hầu nhìn chủ, để chờ lệnh. Mặc dầu mắt anh
gặp thẳng mắt Mathilde, vẫn đăm đăm dõi vào anh với một khóe nhìn lạ
lùng, anh dời chân đi với một vẻ vội vàng ra mặt.
Anh ta, vốn thực sự rất đẹp, Mathilde nghĩ bụng khi ra khỏi giấc mơ màng,
lại đi ca tụng cái xấu như thế! Không bao giờ ngoảnh lại tự ngắm mình!
Không giống như Caylus hoặc Croisenois. Cái anh chàng Sorel này có một
cái gì phảng phất như cái điệu bộ của cha ta khi ông cụ đóng vai Napoléon
rất khéo trong cuộc khiêu vũ. Cô đã hoàn toàn quên phứt Danton. Dứt
khoát, là tối hôm nay, ta buồn chán quá. Cô níu lấy cánh tay anh cô, và ép
chàng ta phải đi một vòng trong vũ hội, làm cho chàng ta phiền quá. Cô
chợt có ý nghĩ theo dõi cuộc đàm thoại của người bị án tử hình với Julien.
Đám người đông đặc quá. Tuy vậy cô cũng đi được tới hai người kia vào
lúc mà cách hai bước ngay trước mặt cô, Altamira đứng lại gần một cái
khay để lấy một cốc kem. Ông ta đứng nói với Julien, người ông quay lại
nửa vòng, ông ta trông thấy một cánh tay áo dài đàn ông có thêu hoa,
đương với cầm một cốc kem bên cạnh cốc của ông ta. Đường thêu có vẻ
kích thích ông ta chú ý; ông bèn quay hẳn người lại để nhìn xem cái nhân
vật có cánh tay đó. Lập tức, đôi mắt rất cao quý và rất ngây thơ của ông
biến ngay sang một vẻ khinh khỉnh.
— Ông xem cái người kia, ông ta nói rất khẽ với Julien; đó là hoàng thân
d’Araceli, đại sứ nước M. Sáng hôm nay, ông ta đã xin ông bộ trưởng ngoại
giao nước Pháp của các ông, là ông de Nerval, trục xuất tôi. Kia kìa, ông ta
ở đằng kia, đương đánh bài whist [309] . Ông de Nerval rất sẵn lòng đem
nộp tôi, vì chúng tôi đã biếu các ông vài ba người âm mưu phiến loạn năm
