Anh đã quen với cái trò đó rồi. Chuyện chẳng may đó đôi khi vẫn xảy đến
cho anh sau một buổi tối mà anh đã xuất sắc quá cái mức thích nghi với địa
vị của anh. Nếu không có sự đối đãi đặc biệt mà Mathilde dành cho anh, và
không có sự hiếu kỳ mà toàn bộ cái quang cảnh đó gợi cho anh, thì có lẽ
anh đã tránh không đi theo các chàng thanh niên ria mép kia ra vườn, khi
họ đi theo cô de La Mole ra đó những buổi sau bữa ăn chiều.
Phải, không thể nào ta tự che giấu điều đó, Julien tự nhủ, cô de La Mole
nhìn ta một cách khác thường. Nhưng, ngay cả những khi đôi mắt biếc đẹp
của cô đăm đăm nhìn ta, được mở to với một vẻ hết sức buông lơi, ta vẫn
đọc thấy trong đó một thực chất dò xét, bình thản và độc ác. Có lẽ nào tình
yêu lại là như thế? Thật khác xa biết mấy những cái nhìn của bà de Rênal!
Một buổi sau bữa ăn chiều, Julien, đã đi theo ông de La Mole vào văn
phòng của ông lại nhanh chóng trở ra vườn. Khi anh ta đến gần nhóm của
Mathilde mà không đánh tiếng, anh chợt nghe thấy vài lời nói rất to. Cô
đương làm tình làm tội người anh. Julien nghe thấy tên mình được nói đến
rành mạch hai lần. Anh ra mặt; bỗng im phăng phắc, và người ta cố gắng để
phá tan cái im lặng đó mà không được. Cô de La Mole và anh cô còn
đương sôi nổi quá, nên không tìm ra được một đầu đề chuyện trò gì khác.
Các chàng de Caylus, de Croisenois, de Luz và một người bạn của họ, thì,
Julien thấy có vẻ lạnh như băng giá. Anh bèn lảng đi.
CHƯƠNG XIII
MỘT VỤ ĐỒNG MƯU
Những lời nói rời rạc, những cuộc gặp gỡ tình cờ biến thành những bằng
chứng hết sức hiển nhiên đối với mắt con người có trí tưởng tượng nếu y
đang có một ngọn lửa nung nấu trong lòng.
SCHILLER [361]
