hơn ta và đã cầm quyền như Granvelle [368] người đồng quận với ta, chẳng
hạn.
Dần dần sự sôi nổi của Julien dịu đi; sự thận trọng nổi lên trên. Anh tự nhủ,
giống như Tartufe thầy của anh, mà anh thuộc Iòng vai trò:
“Ta có thể cho những lời đó là một mưu thuật khôn khéo
Ta sẽ chẳng tin những lời đường mật đó,
Nếu không có đôi chút đặc ân của nàng, mà ta ao ước,
Bảo đảm cho ta ý nghĩa của những lời kia."
Tartufe [369] , hồi IV; lớp V.
Tartufe cũng thế, cũng bị một người đàn bà làm hại, mà so với người khác
thì cũng chẳng anh nào hơn gì ông ta. Thư trả lời của ta có thể bị đưa ra, thế
thì ta đã có cách này, anh nói thêm và nói thong thả rành mạch, với cái
giọng của sự hung ác tự kiềm chế, ta bắt đầu thư bằng những câu sôi nổi
nhất trong bức thư của nàng Mathilde trác tuyệt.
Ừ, nhưng bốn tên đầy tớ của ngài de Croisenois xông vào ta và giằng lấy
nguyên bản.
Không, vì ta có võ khí hẳn hoi, và ta đã quen tính nổ súng vào bọn đầy tớ,
như mọi người biết đấy.
Thế thì! Một đứa trong bọn chúng nó can đảm; nó xông vào ta. Họ đã hứa
cho nó một trăm đồng Napoléon [370] . Ta bắn nó chết hoặc bị thương, tốt
lắm, người ta chỉ mong có thế. Họ tống ta vào ngục một cách rất đúng luật;
ta phải ra tòa án hình sự, và họ giải ta, với tất cả sự công bằng và công
minh của các quan tòa, đi Poissy để làm bạn với các ông Fontan và
Magallon [371] . Ở đó, ta nằm lẫn lộn với bốn trăm tên đói rách ngổn
