sao! Xét đến cùng, không đi là hèn nhát. Câu đó quyết định hết thảy, Julien
kêu lên và vùng đứng dậy... Với lại, cô ta thật là xinh đẹp.
Nếu chuyện này không phải là một sự lừa lọc phản trắc, thì tức là cô làm
một việc điên cuồng biết mấy vì ta! Nếu là một trò đùa lớn, thì được rồi!
Các ngài ơi, làm cho lộng giả thành chân chỉ là tùy ở ta mà thôi, và ta sẽ
làm như vậy cho mà xem.
Nhưng ngộ nhỡ họ trói tay lại ngay lúc ta đột nhập vào buồng thì sao; họ có
thể đã chăng sẵn một cái bẫy khôn khéo nào đó!
Cũng như một cuộc quyết đấu, anh vừa nghĩ bụng vừa cười, đòn nào cũng
có phép tránh đỡ được, thầy dạy kiếm thuật của ta vẫn nói, nhưng Trời,
muốn cho xong chuyện đi, mới xui khiến cho một bên quên tránh đỡ. Ngoài
ra, lại còn có cách này để trả miếng họ; anh rút súng tay bỏ túi ra; và tuy
thuốc mồi vẫn tốt, anh cũng thay mồi mới.
Còn phải chờ bao nhiêu tiếng đồng hồ nữa; để tiêu thì giờ, Julien viết thư
cho Fouqué: “Mày ạ, mày chỉ mở bức thư gửi kèm theo đây khi nào có
chuyện tai biến, khi nào mày nghe thấy nói là có chuyện gì khác thường
xảy đến cho tao. Khi đó, mày xóa những danh từ riêng trong bản thảo mà
tao gửi cho mày đây, và sao ra làm tám bản, gửi cho các báo chí ở
Marseille, Bordeaux, Lyon, Bruxelles... ; mười ngày sau, mày cho in bản
thảo này, gửi bản in đầu cho ông hầu tước de La Mole; và mười lăm ngày
sau, đem những bản kia gieo rắc ban đêm trong các phố ở Verrières”.
Bài trần tình nho nhỏ, được sắp đặt theo thể văn kể truyện mà Fouqué chỉ
được mở khi có tai biến, Julien viết một cách hết sức ít nguy hại cho cô de
La Mole, nhưng dù sao anh cũng tả rất đúng cái tình huống của anh.
Julien đương gói ghém xong xuôi cái gói của anh thì chuông báo bữa ăn
chiều vừa điểm; tiếng chuông làm cho trái tim anh hồi hộp. Trí tưởng tượng
của anh, mê mải về câu chuyện kể mà anh vừa mới biên soạn, chỉ toàn có
