tuyệt nhiên không có tí gì là âu yếm. Đây là niềm sung sướng hết sức sôi
nổi của lòng tham vọng, mà Julien trước hết là tham vọng. Anh lại nói đến
những người mà anh ngờ vực, và những mưu chước phòng bị mà anh đã
bày đặt ra. Trong khi nói, anh nghĩ đến các cách lợi dụng sự đắc thắng của
anh.
Mathilde vẫn còn rất lúng túng, và tuồng như khiếp đảm vì hành vi của
mình, có vẻ sung sướng tìm được một đầu đề nói chuyện. Họ nói đến
những cách gặp lại nhau. Julien lấy làm khoái trá về cái tài trí và cái dũng
cảm mà anh lại được dịp tỏ rõ trong cuộc bàn bạc đó. Họ cần phải đối phó
với những người rất tinh ý, thằng nhãi Tanbeau thì chắc chắn là một tên do
thám rồi, nhưng Mathilde và anh cũng chẳng phải tay vụng dại gì.
Còn gì dễ dàng hơn là gặp nhau trong thư viện, để ước hẹn mọi thứ?
— Ta có thể có mặt, mà không làm cho ai ngờ vực, trong tất cả các bộ phận
của dinh thự, Julien nói thêm, và hầu như cả đến buồng riêng của bà de La
Mole cũng vậy. Nhất thiết là phải qua buồng của bà để tới buồng con gái
bà. Nếu Mathilde cho rằng cứ để anh tới bằng một cái thang là hơn, thì anh
sẽ say sưa vui sướng mà xông pha cái nguy hiểm nhỏ bé đó.
Khi nghe anh nói, Mathilde lấy làm chướng vì cái vẻ dương dương đắc ý
của anh. Vậy anh là chúa tể của ta rồi! Cô tự nhủ. Cô đã bắt đầu hối hận.
Lý trí của cô lấy làm rùng rợn vì cái việc điên cuồng vô song cô vừa mới
làm. Nếu cô có phép gì thì có thể cô thủ tiêu cả cô lẫn Julien. Khi chốc
chốc sức mạnh của ý chí át giọng được mọi nỗi hối hận, thì những ý nghĩ e
lệ rụt rè và sượng sùng hổ thẹn làm cho cô hết sức đau khổ. Trước đó, cô
chưa hề ngờ tới cái tình trạng kinh khủng của cô hiện nay.
Nhưng ta cần phải nói chuyện với anh ấy chứ, cuối cùng cô tự nhủ, cái đó
là trong nghi thức, phải nói chuyện với tình nhân của mình chứ. Thế là, để
làm tròn một bổn phận, và với một vẻ âu yếm ở trong lời lẽ nhiều hơn là ở
