ra, nàng tự chê trách cái việc đã làm vì ta, thì cũng là xứng đáng với nàng
thôi, chỉ vì dòng dõi của ta thấp hèn.
Trong khi Julien, đầu óc đầy những thành kiến rút ở các sách vở và các kỷ
niệm Verrières, đương theo đuổi cái ảo mộng có một nàng nhân tình đằm
thắm và quên cả đời sống của mình từ sau khi đã cho tình lang được sung
sướng, trong khi ấy thì tính tự kiêu của Mathilde lại tức giận anh vô cùng.
Vì từ hai tháng nay cô không buồn chán nữa, nên bây giờ cô không sợ nỗi
buồn chán; như vậy là không hề ngờ một tí nào, Julien đã mất cái ưu thế
lớn nhất của anh.
Ta đã tự chuốc lấy một vị chúa tể! Cô de La Mole tự nhủ, cô đương bị một
nỗi u sầu ảm đạm nhất giày vò. Chàng đầy lòng danh dự, cái đó đã đành;
nhưng nếu ta dồn cái tự kiêu của chàng đến cùng, chàng sẽ báo thù bằng
cách đem nói toạc mối giao tình của hai đứa cho mọi người biết. Mathilde
chưa có người yêu bao giờ, và trong cái trường hợp này của cuộc đời,
thường nó đem lại đôi chút ảo tưởng yêu đương cho cả những tâm hồn khô
khan nhất, cô lại bị giày vò bởi những suy nghĩ chua chát nhất.
Chàng có một uy lực lớn vô cùng đối với ta, vì chàng ngự trị bằng khủng
bố và có thể trừng trị ta bằng một hình phạt ghê gớm, nếu ta dồn chàng đến
cùng. Chỉ riêng ý nghĩ đó cũng đủ để xui giục cô de La Mole lăng nhục
anh. Tính quả cảm là đức tính thứ nhất của tính tình cô. Không có gì có thể
làm cho cô bị đôi chút xao xuyến và chữa cho cô khỏi cái bệnh buồn chán
căn bản nó luôn luôn tái phát, bằng cái ý nghĩ rằng cô đang đem cả cuộc
đời của mình ra mà đánh sấp ngửa. Sang ngày thứ ba, cô de La Mole vẫn
cố tình không nhìn anh, nên sau bữa ăn chiều Julien đi theo cô sang buồng
chơi bi-a, và rõ ràng là trái với ý muốn của cô.
— Thế nào, ông, vậy ra ông tưởng là đã chiếm được những uy quyền rất
lớn đối với tôi đó sao, cô hỏi anh với một vẻ tức giận hầu như không thèm
nén đi nữa, vì trái với ý muốn rất minh bạch của tôi, ông cứ đòi nói chuyện
