ta. Phải chung đúc biết bao nhiêu thanh niên tuấn tú của xã hội để đi tới
một mối tình nồng nhiệt đến như vậy?
Phải thú nhận rằng chàng đẹp thật, cái lúc chàng trèo lên mặt ghế dựa, để
đặt lại thanh gươm, đúng vào cái vị thế kỳ thú mà người trang trí nhà cửa
đã tìm được cho thanh gươm đó! Xét cho cùng, ta đã yêu chàng, thật chẳng
phải là điên rồ gì mấy.
Trong giây phút này, ví thử gặp được cách nào khả quan để nối lại mối tơ
tình, thì chắc là cô sẽ vui thích mà nắm lấy, Julien thì, khóa trái cửa hai
vòng mà cố thủ trong buồng riêng, đương bị nỗi đau đớn kịch liệt nhất dày
vò. Trong những ý nghĩ điên cuồng, anh nghĩ đến chuyện đến quỳ phục
dưới chân cô. Đáng lẽ ẩn mình ở một nơi biệt tích, ví thử anh đi lang thang
ngoài vườn và trong tòa dinh thự, để có thể đón lấy những cơ hội tốt, thì có
lẽ chỉ trong một giây phút anh đã biến được nỗi đau khổ kinh người của
anh thành một niềm hạnh phúc nồng thắm nhất.
Nhưng sự khôn ngoan mà chúng ta trách anh không có, thật ra nếu có thì nó
đã loại trừ cái động tác tuyệt vời với thanh gươm nọ, lúc đó động tác kia
làm cho anh rất đẹp trong con mắt cô de La Mole. Sự cao hứng đó, có lợi
cho Julien, bền lâu được suốt ngày hôm ấy; Mathilde tự tạo ra một hình ảnh
mê ly về những giây phút ngắn ngủi mà cô đã yêu anh, cô tiếc những giây
phút đó.
Kể ra, cô nghĩ bụng, mối tình say đắm của ta đối với anh chàng tội nghiệp
kia, đối với mắt anh ta chỉ bắt đầu từ một giờ đêm, khi ta trông thấy anh ta
leo thang đi tới với tất cả các súng tay, trong túi áo bên cạnh, cho đến tám
giờ sáng. Một khắc đồng hồ sau, khi nghe lễ giảng ở nhà thờ Nữ thánh
Valère, ta mới bắt đầu nghĩ rằng anh ta sắp tự cho là chúa tể của ta, và rất
có thể anh ta sẽ tìm cách bắt ta phải vâng lời, nhân danh sự khủng bố.
Sau bữa cơm chiều, cô de La Mole, không lảng tránh anh, mà lại nói
chuyện với anh và như là nhủ anh theo cô ra vườn; anh tuân theo. Cô
