May sao linh mục Castanède, thủ lĩnh mật thám của thánh hội, trên suốt
dọc biên thùy phía Bắc, đã không nhận ra anh. Và những người Jésuites ở
Strasbourg, mặc dầu rất sốt sắng, không hề nghĩ tí nào đến sự theo dõi
Julien, anh chàng với tấm huân chương và bộ áo redingote màu xanh của
anh, có vẻ một quân nhân trẻ tuổi hết sức chăm lo chải chuốt.
CHƯƠNG XXIV
STRASBOURG
Mê hoặc! Mi có, của tình yêu, tất cả cường lực, tất cả mãnh lực của nó để
cảm thấy nỗi niềm đau khổ. Duy có những khoái cảm mê ly, những lạc thú
ngọt ngào của nó là bề ngoài phạm vi của mi thôi. Khi trông thấy nàng ngủ,
ta đã không nói được rằng: Nàng hoàn toàn thuộc về ta, với sắc đẹp thiên
thần và những mềm yếu đằm thắm của nàng! Nàng đấy kia, phó mặc cho
quyền lực của ta, y nhiên như trời đã tạo ra nàng trong niềm nhân đức của
người để làm mê ly một tấm lòng nam tử.
Nhạc thi của SCHILLER.
Bắt buộc phải ở Strasbourg tám ngày, Julien tìm cách tiêu khiển bằng
những ý nghĩ về vinh quang quân sự và tận tụy với tổ quốc. Vậy anh có si
tình không? Anh cũng chẳng biết nữa, anh chỉ thấy trong tâm hồn bị hành
hạ cực khổ của anh, nàng Mathilde làm chủ tuyệt đối hạnh phúc của anh
cũng như tâm trí của anh. Anh cần tất cả sức cương cường của tính khí để
giữ cho mình khỏi sa vào sự thất vọng. Nghĩ đến cái gì không có liên quan
đôi chút đến nàng de La Mole là một điều ngoài năng lực của anh. Xưa kia
lòng tham vọng, và chỉ những đắc thắng của lòng hiếu danh thôi cũng đủ
làm anh khuây lãng mối tình mà bà de Rênal đã gây cho anh. Nhưng
Mathilde đã thu hút hết thảy; anh thấy nàng khắp phía trong tương lai.
