tuyệt trần đối với một ả đoan trang; đó là giây phút nghỉ ngơi giãn gân giãn
cốt. Cô ả không đóng kịch, cô dám lắng nghe lòng; vậy mỗi ngày hai bức
thư.
— Chịu thôi, chịu thôi! Julien chán nản nói; tôi thà bị bỏ vào cối giã bét ra
cũng chịu vậy, chứ không tài nào chắp chỉnh được lấy ba câu; tôi là một xác
chết ông bạn ạ, đừng nên chờ mong gì ở tôi nữa. Cứ để mặc tôi chết ở bên
đường.
— Thì có ai bảo ông phải chắp chỉnh câu cú gì đâu?
Tôi có sẵn trong tráp sáu tập những thư tình viết tay. Có đủ cho tất cả các
loại tính cách phụ nữ, có cả cho loại đức hạnh cao cả nhất. Chàng Kalisky
há chẳng đã tán tỉnh ở Vườn cao Richemond [430] , ông biết đấy chứ, ở
cách Luân Đôn ba dặm, có nàng tu sĩ giáo phái Quaker [431] đẹp nhất toàn
cõi nước Anh đó sao?
Khi Julien chia tay ông bạn hồi hai giờ sáng, anh đỡ đau khổ hơn trước.
Hôm sau, vị hoàng thân cho gọi một tay chép thuê và hai ngày sau đó
Julien có năm mươi ba bức thư tình đánh số cẩn thận, ứng dụng cho loại
đức hạnh cao siêu nhất và u sầu nhất.
— Không có đến năm mươi tư bức, hoàng thân nói, vì Kalisky bị khước từ;
nhưng bị cô con gái ông hàng bít tất hắt hủi thì ông cần gì, vì ông chỉ muốn
tác động đến trái tim bà de Dubois thôi mà.
Ngày nào hai người cũng đi ngựa, vị hoàng thân rất say mê Julien. Không
biết làm cách nào tỏ với anh mối tình thân ái đột ngột, sau cùng chàng ta
hứa gả cho anh một cô em họ của chàng, thừa kế gia tài lớn ở Moscou; và
một khi lấy nhau rồi, chàng nói thêm, nhờ thế lực của tôi và tấm huân
chương mà ông đeo kia, chỉ trong hai năm ông sẽ làm đến đại tá.
