Cách nhìn nhận của bà de La Mole xưa nay bao giờ cũng chỉ là xác minh
những ý kiến của đức ông chồng sắp làm cho bà thành một công tước phu
nhân, cho nên từ mấy hôm nay, bà đề cao công trạng của Julien lên tận mây
xanh.
CHƯƠNG XXVI
TÌNH YÊU TINH THẦN
There also was of course in Adeline
That calm patrician polish in the address,
Which ne’er can pass the equinoctial line
Of any thing which Nature would express:
Just as a Mandarin finds nothing fine,
At least his manner suffers not to guess
That any thing he views can greatly please.
DON JUAN, C. XIII, stanza 84 [443]
Trong cách nhìn nhận của tất cả cái gia đình này, có đôi phần điên rồ, bà
thống chế nghĩ bụng; họ say mê cái anh chàng thầy tu trẻ tuổi của họ, anh
chàng chỉ biết ngồi nghe với đôi mắt, nói đáng tội, cũng khá đẹp. Về phần
Julien, anh thấy trong những cung cách của bà thống chế một điển hình gần
hoàn hảo của cái thứ bình tĩnh quý tộc toát ra một vẻ lễ độ đúng mức, hơn
nữa là sự tuyệt đối không thể có một xúc động gì mạnh mẽ. Đối với bà de
Fervaques, thì sự đột xuất trong các cử động, sự thiếu tự chủ, sẽ làm cho bà
chướng mắt chẳng khác gì sự không oai nghiêm đối với kẻ dưới. Chỉ hơi có
