những chuyện hết sức mê ly; nhưng cô lại lấy những chuyện đó làm sự thật.
Đầu óc chàng Julien của ta không hề khoác bộ áo đồng phục nhỏ bé ti tiện
của các phòng khách và cha ta không tin ở sự ưu việt của chàng, chính vì
những cái chứng tỏ sự ưu việt đó...
Tuy vậy, nếu ta không tuân theo cái tính khí muốn ra vẻ cương quyết đó, thì
ta thấy có thể xảy ra chuyện rầm rĩ công khai; một chuyện vỡ lở xảy ra sẽ
hạ thấp uy thế của ta trong xã hội, và có thể làm cho Julien thấy ta bớt đáng
yêu hơn trước. Sau chuyện vỡ lở... là cảnh nghèo túng trong mười năm; và
sự điên rồ đi kén chọn một người chồng vì tài đức, chỉ có thể thoát khỏi bị
chê cười bằng một cảnh giàu có hết sức lộng lẫy. Nếu ta sống xa cha ta, tuổi
tác như vậy, ông cụ có thể quên ta...
Norbert sẽ lấy một người vợ dễ thương, khéo léo. Xưa kia, vua Louis XIV
về già bị quyến rũ bởi bà quận công de Bourgogne đấy thôi...
Cô quyết ý vâng lời, nhưng tránh không đưa thư của cha cho Julien xem;
con người tính khí dữ dội đó rất có thể bị xô đẩy tới một hành động điên rồ.
Buổi tối, khi cô cho Julien biết tin anh được phong chức trung úy khinh kỵ
binh, anh vui mừng vô hạn. Ta có thể hình dung nỗi vui mừng đó, theo cái
tham vọng của suốt cuộc đời anh, và theo mối tình nồng nhiệt của anh bây
giờ đối với đứa con của anh. Sự thay đổi danh hiệu làm anh rất ngạc nhiên.
Dẫu sao anh nghĩ bụng, thì cuốn tiểu thuyết của ta cũng đã kết thúc, và tất
cả đều do tài sức một mình ta. Ta đã khéo làm cho con người cực kỳ kiêu
ngạo kia phải yêu ta, anh nghĩ thêm và nhìn Mathilde; cha nàng không thể
sống không có nàng, và nàng không thể sống không có ta.
CHƯƠNG XXXV
MỘT CƠN GIÔNG TỐ
