cần rắc rối gì nữa [470] . Ông de La Vernaye có lẽ sẽ xét là nên tặng một
món quà cho ông Sorel, thợ mộc ở Verrières, đã chăm sóc ông hồi nhỏ. Ta
có thể phụ trách cái phần này của công việc giao phó, ông linh mục nói
thêm; cuối cùng, ta đã quyết định được ông de La Mole nhân nhượng với
các nhà ông tu sĩ de Frilair, con người rất là Jésuites kia. Uy tín của ông ta
quả là lấn quá, chúng ta không địch được. Sự thừa nhận mặc nhiên dòng
dõi cao quý của anh bởi con người thống trị Besancon đó, sẽ là một trong
những điều kiện hiểu ngầm của cuộc điều đình.
Julien không làm chủ được nỗi vui sướng của mình, anh ôm hôn ông linh
mục, anh thấy anh đã được thừa nhận.
— Gớm chết! Ông Pirard vừa nói vừa đẩy anh ra; cái trò phù hoa thế tục đó
là nghĩa lý gì vậy? Còn về ông Sorel và các con trai của ông, ta sẽ biếu,
nhân danh cá nhân ta, một món tiền tuất dưỡng đồng niên là năm trăm
quan, tiền sẽ trả riêng cho từng người, chừng nào mà ta được hài lòng về
họ. Julien đã làm mặt lạnh lùng và kiêu hãnh. Anh cảm ơn, nhưng bằng
những lời lẽ rất lơ mơ và không ràng buộc gì. Có lẽ nào chăng, anh tự hỏi,
ta lại là con hoang của một vị đại lãnh chúa bị biếm trích trong miền rừng
núi của chúng ta, bởi Napoléon uy vũ? Dần dần cái ý nghĩ đó anh càng thấy
đáng tin. Tấm lòng thù ghét của ta đối với bố có lẽ là một bằng chứng
chăng? Ta sẽ không phải là một đứa con bất hiếu bất mục nữa chăng!
Ít ngày sau cuộc độc thoại đó, trung đoàn kỵ binh thứ mười lăm, một trong
những trung đoàn xuất sắc nhất của quân đội, dàn trận thế trên thao trường
của Strasbourg. Chàng hiệp sĩ de La Vernaye cưỡi một con ngựa đẹp nhất
xứ Alsace, chàng đã mua đến sáu nghìn quan. Chàng được nhận làm trung
úy, mà chưa hề bao giờ làm thiếu úy, trừ phi là trên danh bạ của một trung
đoàn mà chưa bao giờ chàng nghe thấy nói đến.
Vẻ mặt sắt đá, đôi mắt nghiêm nghị và gần như dữ tợn, nước da mai mái,
sự trầm tĩnh vững vàng của anh bắt đầu làm anh nổi tiếng ngay từ hôm đầu.
Ít lâu sau, sự nhã nhặn hoàn toàn và đúng mức của anh, tài nghệ cao cường
