ấy rất có thể tựu trung chỉ là một thám tử của bọn tự do, lão nói rằng khí
hậu miền núi chúng ta có tác dụng tốt đối với bệnh suyễn của lão, nhưng
chả có gì là bằng chứng. Lão đã tham gia tất cả các chiến dịch của
Buonaparté [25] ở Ý và thậm chí nghe nói rằng hồi trước lão đã ký khống
để ủng hộ đế chế [26] . Cái lão tự do phái đó dạy tiếng La tinh cho cậu
Sorel, và đã để lại cho cậu này bao nhiêu là sách mà lão đã đem theo đến.
Vì thế cho nên đáng lẽ chẳng bao giờ tôi nghĩ đến chuyện mời anh con trai
lão thợ mộc [27] đến trông nom lũ con của chúng mình, nhưng ông cha xứ,
đúng cái hôm trước khi xảy ra câu chuyện làm cho tôi với ông ta quyết
tuyệt với nhau, ông có bảo tôi rằng anh chàng Sorel này học thần học đã ba
năm nay, với ý định vào chủng viện, vậy anh ta không phải là phái tự do, và
anh ta biết tiếng La tinh.
Cuộc thu xếp này có lợi về nhiều mặt, ông de Rênal nói tiếp và nhìn vợ với
một vẻ bí mật, gã Valenod rất hãnh diện về hai con ngựa Normand [28] đẹp
mà hắn nói mua cho xe ngựa của hắn. Nhưng hắn không có gia sư cho lũ
con của hắn.
— Hắn rất có thể hớt mất của ta cậu gia sư này.
— Vậy mình tán thành dự kiến của tôi chứ? Ông de Rênal nói, vừa tủm tỉm
cười để cảm ơn vợ về cái ý kiến rất hay của bà ta vừa rồi. Thôi, thế là quyết
định.
— Ô, trời ơi! Mình quyết định công việc nhanh chóng quá, mình ạ.
— Là vì tôi, tôi có tính cương nghị, ông cha xứ đã thấy rõ đấy. Chả nên
giấu diếm gì, ở đây bọn tự do đầy rẫy khắp chung quanh ta. Tất cả những
bọn buôn vải kia ghen với tôi lắm, tôi biết chắc chắn, hai ba đứa đã trở nên
giàu sụ! Thế thì tôi chỉ thích cho họ trông thấy lũ con của ông de Rênal đi
dạo chơi có gia sư của chúng dẫn dắt. Cái đó sẽ làm cho thiên hạ phải kính
nể. Ông nội tôi thường kể lại rằng, hồi còn trẻ, cụ có một gia sư. Bất quá tôi
