[82] Bourgogne: tên một xứ cũ của nước Pháp, ở giáp giới xứ Franche-
Comté về phía Tây; xưa kia, dưới thời các nhà vua dòng Mérovingiens, là
một quận quốc riêng biệt. Đến thời vua Louis XI (1477) sát nhập vào
vương quyền nước Pháp. Thủ phủ: Dijon.
Beaujolais; tên một xứ cũ trong nước Pháp, ở phía Tây-Nam xứ Franche-
Comté, có dãy núi Beaujolais. Thủ phủ: Ville - Franche.
Hai miền này có rượu vang nổi tiếng.
[83] Homère: thi sĩ Hy Lạp, thế kỷ thứ IX trước J. c, tương truyền là tác giả
hai bộ anh hùng ca vĩ đại: Odysse và Illiat.
[84] Hercule: á thần trong thần thoại La tinh (đồng nhất với Heracles của
thần thoại Hy Lạp) , con của thần Jupiter và Alcmene (là người phàm). Nổi
tiếng về sức khỏe phi thường.
[85] Saint - Réal: nhà sử học văn học Pháp, tác giả bộ sách Lịch sử cuộc
âm mưu của người Tây Ban Nha chống lại thành Venise (1630 - 1692).
[86] … Mê ly nhất. Bản Bucci thêm: “Người đàn bà này, mà bọn trưởng giả
ở địa phương bảo là rất kiêu kỳ, thật ít khi nghĩ đến địa vị cao sang, và
trong đầu óc bà, thì sự biết rõ chắc chắn dù là ít ỏi còn hơn rất nhiều sự hứa
hẹn khí phách do địa vị cao sang của một con người. Một gã đánh xe bộ mà
đã tỏ rõ lòng can đảm, thì bà còn cho là can đảm hơn một ông đại úy khinh
kỵ binh hùng dũng có ria mép và ngậm píp. Bà cho rằng tâm hồn Julien còn
cao quý hơn tất cả các anh em họ hàng của bà, hết thảy là quý tộc có dòng
dõi và nhiều anh có phẩm tước”.
[87] Polidori: bác sĩ và bác học dạy khoa y, sinh lý và triết học, tác giả
nhiều tác phẩm khoa học. Chết năm 1830.
[88] Corneill: kịch tác gia lớn của nước Pháp (thế kỷ thứ XVII) , người xây
dựng nền bi kịch cổ điển Pháp (1606-1684).
