[298] Coulon: dòng họ Coulon (hoặc Coulomb) dưới thời Đế chế và thời
Trùng hưng, có nhiều thế hệ những vũ đạo gia nổi tiếng.
Bài nhảy tay tư (quadrille) cũng gọi là đối vũ, hai đôi nhảy với nhau.
[299] … Paris: ám chỉ một đoạn văn trong tác phẩm Tự thuật của Rousseau
( Phần 22, quyển X)
[300] Feretrius: trong tác phẩm Những cuộc dạo chơi trong thành La Mã,
Stendhal có kể chuyện một nhà học giả đã dịch Jupiter Feretrius là Jupiter
và nhà vua Feretrius. Thực ra Jupiter được gọi bằng nhiều biệt hiệu, theo
những pháp thuật của vị thần đó: Jupiter tonnant, nghĩa là thần Jupiter nổi
sấm: Jupiter Feretrius hoặc Férétrien là thần Jupiter lôi đả. Ông học giả nào
đó thật là học... dốt.
[301] Một hoàng thân de Conti: Conti là chi họ con út của dòng họ
Bourbon-Condé. Các hoàng thân của chi họ đó đều gọi là hoàng thân de
Conti.
[302] Rotchschild: chủ ngân hàng (1713-1812) , thủy tổ một gia đình tài
phiệt có thế lực ở Pháp.
[303] Conradin: cũng gọi là Conra đệ Ngũ (con của Conra đệ Tứ, vua La
Mã năm 1237, và hoàng đế nước Đức năm 1250, quận công của các xứ
Souabe và Franconia. Ông cố gắng chinh phục lại vương quốc Naples (Ý) ,
bị thua trận ở Tagliacotzzo, bị tử hình và hành hình năm 1268, mới 16 tuổi.
[304] Galope hoặc galop: một điệu nhảy nhịp đôi, rất nhanh.
[305] bà de Stael (madame de Stael) : nữ văn học gia nước Pháp, sinh ở
Paris, nổi tiếng vì các tác phẩm văn học có ảnh hưởng lớn ở cuối thế kỷ 18,
đầu thế kỷ (1766-1818).
