[306] Ciceri (Pierre-Luc-Charies Ciceri) : họa sĩ trang trí Pháp (1782-
1868). (Theo chú thích của bản Liên Xô).
[307] ... có vẻ, bản Bucci chữa là: “... có dáng dấp”.
[308] Méry-sur-Seine: tổng lỵ trong quận Nogent-sur-Seine, trên bờ sông
Seine.
[309] Whist; tiếng Anh, chỉ một trò chơi bài lá của người Anh.
[310] huân chương Kim dương (la Toison dor) : một thứ huân chương đặt
ra từ 1429 bởi Phillipe Nhân từ, quận công de Bourgogne. Sau huân
chương đó chuyển sang thành huân chương hiệp sĩ đầu tiên của nước Áo và
Tây Ban Nha. Huy hiệu là một cái vòng đeo cổ bằng vàng hoặc một dải
băng đỏ đeo trước ngực, dưới có treo lửng một con cừu đực, lấy điển tích ở
thần thoại Hy Lạp.
[311] Antibes: tỉnh lỵ, ở quận Grasse, có hải cảng trên bờ Địa Trung Hải.
[312] Girondin: một phe đảng chính trị nổi tiếng trong thời cách mạng. Đầu
tiên chống chế độ quân chủ, lên cầm quyền năm 1792; nhưng sau khi Luis
XVI bị truất, họ phản đối những vụ tàn sát tháng chín và từ chối không biểu
quyết án tử hình nhà vua. Bị Hội nghị Quốc ước đặt ra ngoài vòng pháp
luật, phần nhiều đảng viên bị lên đoạn đầu đài.
[313] rượu ngũ vị (punch) : tên một thứ rượu pha chế bằng rượu mạnh với
nhiều thứ linh tinh (nước chanh vắt, nước trà, đường v. v... ) Dịch âm là:
rượu Pôngsơ.
[314] khuyển nho (cynique). một phái triết học ở cổ Hy Lạp, do Diôngène
khởi xướng, chủ trương khinh bỉ các nghi thức xã hội. Do đó, người đời
dùng tên đó để chỉ những cái gì trắng trợn, vô sỉ, coi thường lễ giáo thông
tục.
