để hắn khỏi kể lại chuyện đó với Doña Bárbara, Balbino đón hắn một cách
niềm nở quá mức cần thiết trong mối quan hệ giữa hai người.
Nhưng thằng Phù Thủy đáp lại bằng thái độ lạnh lùng thường ngày với
mấy câu khô khan:
— Ông sai mấy người phu đi bắt con đầu đàn vì nó đã chạy thoát,
nhưng nó vẫn muốn trở lại với đàn cái. Đó là một con ngựa rất đẹp nên cố
gắng tóm lấy vì chắc chắn là bà chủ sẽ thích nó đấy.
Nhưng Balbino đã muốn chiếm con ngựa ấy là của riêng, mặc dù chưa
trông thấy. Y đi ngay về phía chuồng giả để rình bắt con ngựa.
Nhưng con Bờm Đen Đuôi Đen đã tìm cách trả thù. Vừa đi được một
đoạn, vẫn trên đất của trại Miedo nó trông thấy một đàn ngựa đang nhởn
nhơ gặm cỏ trong ánh bình minh, cũng đông như đàn cũ của nó. Nó chạy về
phía đàn ngựa, vừa chạy vừa hí vang, để báo cho con đầu đàn kia biết là nó
sẽ đến chiếm đàn. Con đầu đàn kia, một con ngựa đốm xám vội tập hợp
những con ngựa cái, ngựa con tản mát trên đồng cỏ và đứng ra phía trước
đàn, sẵn sàng chờ đợi sự tấn công.
Con Bờm Đen Đuôi Đen cao lớn hơn con kia lại thêm sự hung hãn
được nhân lên bởi cơn tức giận điên khùng vì nỗi mất mát mà nó vừa phải
chịu, nó dũng mãnh xông tới con đốm xám. Hai con ngựa chồm vào nhau,
làm bụi đất bốc lên mù mịt. Tiếng hí chấn động cả một vùng. Tiếng răng của
con đốm xám va vào nhau. Còn răng của Bờm Đen Đuôi Đen đã đớp trúng
cái yếm ở cổ con kia. Một cái đớp nữa trúng gáy, không cho con kia có thì
giờ chống trả. Con đốm xám bắt đầu lùi dần, cuối cùng nó bị con Bờm Đen
Đuôi Đen cắn vào chỗ phạm và lắc dữ dội. Một lúc sau con đốm xám mới
gỡ ra được và vội vàng chạy trốn.
Con Bờm Đen Đuôi Đen đuổi theo một quãng dài, rồi mới quay về phía
đàn ngựa cái lúc đó vẫn đứng nguyên chứng kiến trận đánh nhau. Nó xông
vào giữa đàn, chạy ra xung quanh, nhe răng đe dọa, và dồn cả đàn chạy về
phía hai con ngựa cái của đàn trước, nhập lại thành một đàn mới, rồi đưa tất
cả quay trở về những đồng cỏ của trại Altamira.
