Có nghĩa là tôi khuyên cậu hãy sang bên ấy, và núp dưới cánh ngài. Như thế
mọi việc sẽ được tiến hành dưới sự khu xử của ngài.
Nhưng trước khi Santos kịp lên tiếng phản đối thì lão quận trưởng đã
xuất hiện.
Đúng như Mujiquita nói, ngài không hài lòng vì Santos đã đến tòa án
chứ không đến trụ sở quận để cung cấp những tài liệu trái ngược với sự
phỏng đoán hợp tình hợp lý về cái chết tự nhiên mà lão đã thừa nhận. Lão
không thể tha thứ cho bất cứ ai không hiểu nhà chức trách là phải chuyên
chế theo cách hiểu của người dã man ngu ngốc, lão càng không thể tha thứ
cho kẻ nào dám quá trớn với quyền uy của luật pháp.
Lão bước vào tòa án với chiếc mũ đội nguyên trên đầu và đôi tay phải
là bao diêm. Ngoài ra, lão còn cắp ở nách bên trái thanh gươm có bao da mà
lão thường mang bên mình, không phải vì cần thiết cũng chẳng phải vì lý do
gì cả.
Lão không thèm chào Santos, và tiến lại gần bàn. Lão đặt thanh gươm
lên bàn, và vừa đánh diêm châm thuốc lão vừa nói:
— Mujiquita, tôi đã nói với anh là tôi không thích người ta làm việc gì
vượt quá mặt tôi. Trong cái mà ông kia đang cầm ở tay là công việc tôi đang
làm, và tôi biết tôi phải làm gì.
— Xin phép cho tôi được nhận xét là việc này đã thuộc quyền xét xử
của tư pháp rồi. – Santos nói, hoàn toàn trái ngược với lời khuyên của
Mujiquita, bởi vì bảo Pernalete là quyền xét xử không thuộc về lão có nghĩa
là tuyên chiến với lão.
— Nhưng mà, Santos – Chánh án Mujiquita lắp bắp nói xen vào – Cậu
cũng biết là…
Nhưng lão Pernalete không cần viện trợ:
— Đúng đấy. Đại loại là tôi nghe ở đây người ta nói như thế – Lão đấu
lại một cách nham hiểm, vừa rít thuốc vừa nói – Nhưng tôi thường thấy là ở
đâu mà có một chánh án và một luật sư nhúng vào, và nếu người ta làm cho
