ông ấy quyết định mọi việc theo ý riêng không từ một hành động độc đoán
nào cả. Điều đó làm cho tôi lo ngại, khi ông ấy nói là sẵn sàng đổ máu. Tôi
sẽ đau đớn vô cùng, nếu phải nhìn thấy ông ấy kết thúc cuộc đời như tất cả
những người trong gia đình họ Luzardo trước đây. Tôi không nói rằng ông
ấy không nên chống trả để bảo vệ những quyền lợi của ông ấy, nhưng không
cần thiết phải chà đạp lên tất cả. Tất cả mọi sự việc trên thế gian đều có chỗ
thái quá và có chỗ bất cập, nhưng ông luật sư lúc này nghiêng về phía thái
quá. Nói thực tình, việc đương đầu với thằng Danger là có hại, mặt dù nó là
một lá bài xấu. Đó là sự thật. Ông ấy sai dựng hàng rào ở khe Cây Mỡ mặc
dù khu đó không thuộc ông ấy nữa, thế đó đã là quá, nhưng ông ấy lại còn
bảo nó: “Ông định đến đấy ngăn cản chúng tôi bằng những phát súng phải
không?” Đáng lẽ những lời nói ấy không nên thốt ra từ miệng luật sư Santos
Luzardo mới phải, những lời nói ấy không gây ra thiệt hại gì cho họ cả, vì
người ngoại quốc bao giờ cũng được bảo đảm hơn người bản xứ. Thế mà
những câu tôi vừa nói lại phát ra từ miệng ông luật sư thì còn nghĩa lý gì
nữa. Cô có nghĩ như tôi không? Hơn nữa, vừa mới đây, đã hai lần ông ấy
dẫn người làm sang săn đuổi ở đất của Doña Bárbara, không theo quy ước là
phải báo cho chủ trại bên đó biết trước. Tất nhiên, những con bò mà ông ấy
bắt về đều là của trại bên này, nhưng theo tục lệ thông thường thì phải xin
phép trước, mỗi khi đi thu hồi gia súc của mình trên đồng cỏ của người
khác. Tôi không thể kéo ông ấy ra khỏi ngựa, vì tôi đã trót hứa với ông ấy
là: bất cứ ông đi đến đâu, cũng có tôi đi theo đến đó. Nhưng mỗi loại cây có
một loại quả, và việc ông luật sư Santos Luzardo định làm lại chính là việc
Doña Bárbara đã làm thì thật không phải bình thường chút nào.
— Antonio, thế anh tin rằng nếu có tôi ở đấy thì không xảy ra những
việc ấy hay sao? – Marisela hỏi lại, mặt ửng đỏ, nhưng vẫn chưa hết vẻ trang
nghiêm trong sáng của một sự phát hiện khó tả.
— Thế này, cô Marisela ạ – Antonio trả lời – Người ta không tài giỏi,
nhưng không thiếu tinh ranh để xem xét một số việc nào đó. Ngoài cái điều
có thể có giữa cô và ông luật sư, cái điều ấy không bao giờ tôi muốn dò hỏi
xem có hay không, tôi có thể nói với cô rằng… Không biết tôi nên nói thế
