Nàng lao mình qua căn phòng rồi túm lấy lớp bèo trước ngực áo cha
nàng. “Papa, cha phải mủi lòng thương lấy con. Cha không thể ép con cưới
cái gã xấu xa đó được. Cha nghe hắn nói rồi đấy. Hắn khinh thường con.
Hắn kinh thường tất cả chúng ta. Sao thế cha? Hắn thà cưới Pugsley hơn là
cưới con!”
Dougal dịu dàng nắm lấy hai cổ tay con gái. “Cha không có lựa chọn
nào khác, con yêu của cha. Có lẽ một ngày nào đó rồi con sẽ hiểu”.
Nàng quay đi. “Con sẽ không bao giờ hiểu được”.
Ông đặt hai tay lên đôi vai nàng. “Phải, công chúa của cha, ngày đó
rồi sẽ tới con à”.
Sabrina hất tay ông ra rồi chạy về phía Elizabeth. “Làm ơn, Mama ơi,
chắc chắn mẹ có thể làm mềm trái tim cha mà. Cha sẽ làm bất cứ điều gì vì
mẹ mà”.
Elizabeth ôm lấy khuôn mặt con gái. “Mẹ đã cố, con yêu. Nhưng cha
con đã quyết định rồi”.
Sabrina chậm chạp quay lại. Đôi mắt nàng chan chứa lời khẩn nài
không thành tiếng. Nàng bước về phía cha mình – người đàn ông đã công
kênh nàng trên vai đi khắp làng, người đã cù râu vào má nàng cho tới khi
nàng cười ré lên, người đã dành cả đời để làm thỏa những mong ước nhỏ
nhoi nhất của nàng – và quỳ xuống dưới chân ông. Dougal cảm thấy mọi
người trong cả căn phòng này có thể nghe thấy tiếng trái tim ông rạn vỡ.
Nàng cúi đầu xuống. Một giọt nước mắt đơn côi rớt trên giày của ông.
“Nếu cha làm chuyện này, cha sẽ có hòa bình của cha, Papa à. Nhưng cha
sẽ đày ải cả đời con vào cuộc chiến”.
Sabrina là người duy nhất không nhìn thấy đôi tay ông run rẩy định
chạm vào mái tóc mềm mại của nàng, nhưng rồi ông lại rụt tay lại. Ông
