thấy đôi gấu khổng lồ, chúng hô lên một tiếng rồi phóng lao xuống tới tấp.
Một mũi lao đã đâm trúng con gấu đực. Thế là, kinh hoàng vì đau đớn và
mê muội vì điên giận, nó mất hẳn sự sáng suốt của bản năng và tìm cách leo
ngược thẳng lên đỉnh núi. Nhưng nó lại thôi ngay và đi tìm đường vòng có
thể lên tới được, và con gấu cái đi theo nó.
Trên đường đi, nó nhổ ngọn lao, nó hít hơi; chuyện cũ hiện lại trong kí
ức. Nó cũng ít gặp con người, hình thù hắn ta không khiến nó phải ngạc
nhiên hơn hình thù lũ chó sói hay lũ linh cẩu. Cũng vì những con người đó
đều tránh xa đường nó đi; nó chẳng biết gì về những mưu mẹo cũng như
cạm bẫy của họ, nó cũng chẳng hề quan tâm đến họ. Do đó, sự việc xảy ra
hôm nay lại thêm bất ngờ và thêm rối ren. Trật tự tối mò, mọi sự vật bị xáo
trộn; một sự đe dọa không rõ ràng bỗng nảy sinh từ đó. Và con gấu-hang-
động lần mò qua những ngõ ngách, sờ soạng những lối dốc, hít thở thận
trọng những làn hơi tản mát đó đây. Lâu dần, nó thấy mệt mỏi. Không có
vết thương, có lẽ nó cũng chỉ giữ lại cái hồi ảnh mơ hồ sớm sẽ lặng lẽ vùi
sâu trong tận cùng những thớ thịt và chỉ trỗi dậy khi gặp những tình huống
tương tự kích động lên. Nhưng nhức nhối đau đớn đã làm hiện trở lại, từng
lúc, hình ảnh ba con người đứng thẳng trên đỉnh lèn đá, và ngọn lao nhọn
sắc. Thế là nó gầm gừ và liếm vết thương... Rồi thì ngay chính cái đau đớn
cũng không còn thức tỉnh hồi ức nó nữa. Con gấu khổng lồ lại chỉ còn lo tới
việc kiếm miếng ăn quá vất vả. Chợt nó bắt gặp hơi con người. Ngực nó
căng phồng vì tức giận. Nó báo cho con gấu cái lúc này đã đi kiếm ăn theo
một nẻo khác, bởi vì chúng không thể sống nổi, nhất là trong những ngày
giá lạnh, trên những vùng đất quá gần nhau. Sau khi đã xác định được vị trí
kẻ thù cùng khoảng cách, chúng lập tức xông tới.
Trong khe đá nứt tối om, thoạt đầu Naoh có cảm giác không có gì ngoài
các bạn anh. Rồi bắt đầu nghe bước chân nặng trình trịch của những con
thú, những luồng hơi thở mạnh hồng hộc: đôi gấu khổng lồ đã tiến nhanh
hơn ba con người. Chúng có được thuận lợi ở thế thăng bằng, ở bốn cẳng
bám chắc vào mặt đất tối om, ở cái mũi thính lướt nhanh trên dấu vết....
