"Vì sao... Không quay về... Vì sao... Phải rời đi... Bố Hỉ Á Mã Lạp...
Bố Hỉ Á Mã Lạp... Quay về... Quay về... Bố Hỉ Á Mã Lạp...".
Vì não thiếu dưỡng khí, nên tôi bắt đầu cảm thấy choáng váng. Nhưng
giọng nói ai oán đó, đôi mắt lạnh lùng đó, lại giống như những sợi dây
thừng to lớn quấn lấy tôi, trói chặt tôi lại. Cuối cùng thì, cảnh vật trước mắt
tôi hoàn toàn trở nên tối tăm, lúc tôi không còn chút sức lực nào mà ngã
vào phía trên mặt chiếc quan tài, như có tiếng nhạc kỳ ảo theo gió truyền
tới, một giọng nói vừa giống nam vừa giống nữ đang điên cuồng ca hát
trong tiếng nhạc.
"...có thể khiến thiên hạ hưng thịnh, cũng có thể khiến thiên hạ diệt
vong...".
Chú thích:
(1) Sơn Hải Kinh: Sơn Hải Kinh là cổ tịch thời Tiên Tần của Trung
Quốc, trong đó chủ yếu mô tả các thần thoại, địa lý, động vật, thực vật,
khoáng vật, vu thuật, tông giáo, cổ sử, y dược, tập tục, dân tộc thời kỳ cổ
đại. Sơn Hải Kinh nguyên bản có cả hình vẽ mô tả, gọi là "Sơn Hải Đồ
Kinh", nhưng bản này đến đời Ngụy Tấn thì thất truyền. Có học giả cho
rằng, Sơn Hải Kinh không chỉ đơn thuần là quyển sách ghi lại truyện thần
thoại, mà là thứ sách địa lý thời cổ đại, bao quát nhiều loài chim thú khắp
núi sông vùng Hoa Hạ lẫn các lãnh thổ hải ngoại. Tác giả và thời gian hoàn
thành Sơn Hải Kinh chưa được xác định, trước thì cho rằng do Bá Ích và
Đại Vũ làm, nhưng hiện giờ các học giả Trung Quốc cho rằng thời gian để
hoàn thành sách này trải qua nhiều thời kỳ, làm bởi nhiều tác giả khác
nhau, niên đại vào khoảng từ thời Chiến Quốc kéo dài cho đến đầu thời
Hán. Sách có thể là do nhiều người ở nước Sở, Sơn Đông, Ba Thục cùng
người từ nhiều địa phương khác, đến thời Hán thì được tập hợp lại để làm
sách dạy học.
