Tuy thích so đo thích cái đẹp là bản tính trời sinh của phụ nữ, nhưng
mà, sỉ nhục người thân của mình như vậy, cố ý nhằm vào một đối thủ đã
không còn sức uy hiếp đến bản thân mình, thì đúng là bụng dạ hẹp hòi.
Ngược lại, khi mà cô ấy còn chưa có được địa vị vững chắc ở nơi đây,
đã vội vàng muốn tiêu diệt tôi, đối với một cô bé mới có mười một tuổi, thì
tâm trí của cô ấy quả thật là còn chưa đủ chín chắn. Nhưng dù sao cũng đã
bộc lộ ra tài năng, với tài trí và tính tình của cô ấy, tương lai cô ấy nhất định
sẽ không phải là người phụ nữ vô danh, cam chịu đứng dưới người khác.
-- o0o --
Chú thích:
(17)Công trung: thời xưa những nhà có quyền thế giàu sang con đàn
cháu đống, tôn ti giữa con vợ cả với vợ lẽ có khác, sau khi con cháu trưởng
thành sẽ chia phòng/ nhà để ở, tự sống, tự chi tiêu riêng, nhưng mỗi phòng
đều sẽ phải nộp một khoản tiền nhất định, khoản tiền này sẽ do tộc trưởng
hoặc người của chi trưởng quản lý, được dùng cho từ đường, cúng tế. Cho
dù phân phòng nhưng mọi người vẫn cùng ở trong một đại viện tử (nhà
chung/ phủ theo cách gọi ngày xưa), cuộc sống công việc còn có nhiều liên
lụy, nên tộc trưởng hoặc người của chi trưởng sẽ rút ra một phần lợi nhuận
kinh doanh, nhập vào khoản tiền trên, dùng cho công việc của dòng họ, gọi
là công trung. Đối với những chuyện không thể tách biệt được rõ ràng là
việc của phòng nào, hoặc những việc khác mà được tộc trưởng hoặc người
của chi trưởng đồng ý thì đều được lấy từ công trung ra chi. Nói chung đây
là một loại quỹ chung của một gia đình, dành để chi những việc chung cho
tất cả các thành viên.
