Lão đứng sững lại như bị điện giật. Chúng tôi nhìn thẳng vào mắt nhau.
- Nếu có thể, hãy cho tôi ít tiền uống sữa! - Cuối cùng lão nói rồi ngoẹo đầu
sang một bên.
Thế đấy, tôi lại rơi vào cái hoàn cảnh thế này đây! Tôi cho tay vào các túi
lục lọi rồi nói:
- À, sữa à... Hừm!... Ông biết đấy, thời buổi này kiếm tiền không phải dễ,
mà tôi thì chẳng biết có đúng ông đang gặp khó khăn không.
- Tôi chưa hề ăn gì từ hôm qua, khi rời Ðramen tới đây.
- Ông là thợ thủ công à?
- Vâng, tôi là thợ làm áo lông cừu.
- Sao?
- Thợ làm áo lông cừu. Ngoài ra, tôi còn biết đóng ủng nữa.
- Thế thì là việc khác, - tôi nói. - Ông hãy đứng đây chờ tôi một phút, tôi
chạy lại đằng kia lấy tiền và sẽ cho ông mấy ere(1).
Rồi tôi chạy một mạch đến phố Pilestredet, trên tầng hai một ngôi nhà ở
đấy có một cửa hiệu cầm đồ, mặc dù tôi chưa phải tới đây bao giờ. Tới
cổng nhà, tôi cởi áo gilê, cuộn lại, kẹp dưới nách. Sau đó tôi bước lên cầu
thang, gõ cửa. Vào phòng, tôi cúi chào rồi đặt chiếc áo lên quầy.
- Một curon rưỡi, - người cầm đồ nói.
