Mà thử hỏi tôi chờ cái gì nhỉ? Suốt ngày tôi tìm mọi cách có được một
đồng curon, cái có thể giúp kéo dài sự sống trong tôi thêm mấy ngày nữa.
Suy cho cùng có khác gì nhau khi phải chết sớm hoặc muộn hơn một ngày?
ở địa vị tôi, người tử tế chắc từ lâu đã về nhà nằm chờ chết, thế có hơn
không? Các ý nghĩ của tôi bỗng trở nên sáng sủa hơn. Bây giờ tôi phải
chết! Lúc này là mùa thu, cả thế giới đang chìm trong giấc ngủ uể oải. Tôi
đã thử hết mọi phương tiện, tìm hết cách để cố sống, nhưng vô ích. Giờ tôi
mang ý nghĩ về cái chết trong lòng, và mỗi lần có tia hi vọng may mắn nào
đó, tôi vội dẹp đi, buồn bã tự bảo mình: "Ðồ ngốc, mày là người đang
chết". Chỉ cần viết một vài bức thư để lại, thu dọn mọi thứ rồi chuẩn bị đón
cái chết. Cũng cần tắm rửa sạch sẽ và xếp lại chăn giường. Tôi sẽ lót dưới
đầu hai tờ giấy chưa viết, hai tờ sạch nhất mà tôi có. Còn chiếc chăn xanh
thì có thể...
Chiếc chăn xanh! Tôi bỗng giật mình, máu dồn lên đầu, tim đập mạnh. Tôi
đứng dậy, vội vàng đi tiếp. Sự sống trỗi dậy trong tôi, chốc chốc tôi lại
nhắc: "Chiếc chăn xanh! Chiếc chăn xanh!". Tôi đi mỗi lúc một nhanh như
sợ ai đó đuổi theo, và một chốc sau đã ở nhà mình, tức là phòng làm việc
của người thợ gò thùng.
Không một phút chậm trễ, không một chút do dự, tôi lại giường, cuộn chiếc
chăn của Hanx Pauli lại. Một ý nghĩ tuyệt vời làm sao! Bây giờ thì tôi sẽ
được cứu thoát. Tôi đã vượt qua được tính xấu hổ rụt rè của mình, tôi đã
quyết định bất chấp tất cả. Nào tôi có là thần thánh gì đâu, cũng chẳng phải
là một thằng ngốc nào đó. Tôi đang là người tỉnh táo...
Kẹp chiếc chăn dưới nách, tôi hăm hở đi đến phố Stenexgaten, nhà số năm.
Tôi gõ cửa rồi bước vào một gian phòng rộng, xa lạ. Chiếc chuông cửa treo
ngay trên đầu tôi kêu rất to và dồn dập. Từ phòng bên, một người nào đó
miệng đang ngậm đầy thức ăn bước ra đứng sau quầy.
