ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 101

xuống sân, chàng đạp chân xuống tuyết, lấy tay sờ soạng, đi ra phía vườn để
nhìn qua bụi rào che lấp dưới lớp tuyết dầy, những cây hồng uốn cong mình
xuống vì tuyết đè nặng trên mình,
Ngày hôm ấy hai chị em cãi nhau; Goldmund không biết gì cả. Đến đêm, khi
trong nhà tất cả đều êm ả tối tăm, Lydia đến phòng chàng như thường lệ.
Nàng nằm yên lặng bên cạnh, đầu gối lên ngực chàng để nghe tiếng tim đập
và tìm sự an ủi bên mình chàng. Nàng sợ Julie phản trắc nên có thái độ trầm
ngâm lo ngại, nhưng nàng vẫn chưa quyết định nói cho người yêu biết để
chàng phải lo nghĩ. Bởi vậy nàng im lặng gối đầu lên tim chàng, thỉnh
thoảng nghe chàng trao lời ân ái và để tay chàng vuốt ve mái tóc mình.
Nàng chưa nằm yên như thế được bao lâu thì bỗng nàng trỗi dậy, sợ hãi, hại
mắt mở to. Goldmund cũng vậy chàng không kém sợ hãi khi thấy cửa buồng
mở ra, một bóng người tiến vào, trong lúc sợ hãi chàng còn chưa nhận ra.
Khi bóng đen đến gần giường cúi xuống chàng mới hốt hoảng nhận ra là
Julie. Nàng bỏ cái áo ngoài phủ trên áo lót mình, để rơi xuống đất. Lydia kêu
lên một tiếng đau đớn như bị một nhát dao đâm, nàng lùi ra phía sau và níu
lấy người Goldmund.
Julie cất giọng mỉa mai, tuy không tự chủ được lắm, như tỏ vẻ khoan khoái
đã làm cho hai người đau khổ: “Tôi không thích ở lại một mình trong phòng
tôi. Một là hai người để tôi ở đây, cả ba người ngủ chung, hai là tôi đi goi ba
dậy.”
Goldmund vội tung chăn ra: “Thế thì vào đây, em đứng làm gì đó cho lạnh
chân.” Nàng trèo lên giường, chàng phải khó khăn mới để được chỗ cho
nàng vì cái giường chật quá, mà Lydia thì nằm ngay đơ vùi đầu xuống gối.
Rồi sau cả ba người cùng nằm. Goldmund ở giữ, hai nàng hai bên. Một lúc
lâu, chàng không thể không nghĩ rằng trước đây chẳng bao lâu, một tình
trạng như thế này hẳn đã cho chàng được thỏa nguyện. Chàng lo ngại lạ
lùng, nhưng thực ra chàng khoan khoái vì thấy háng của Julie ngay cạnh
mình.
Julie lại nói: “Tôi phải thấy tận mắt trong giường anh thế nào mà chị Lydia
ưa vào nằm thế.”