y đã xúc phạm, người ấy lại đi ra vẻ trịnh trọng, vì y có cảm tưởng mình bị
đuổi đi.
Sau ông nói một giọng chua chát:
“Bây giờ anh phải đi một mình theo hướng này, anh sẽ tiếp tục cuộc sống
lang thang của anh như trước. Nếu anh còn lại gần nhà tôi thì anh toi mạng.
Tôi không muốn trả thù anh, đáng lẽ tôi phải cẩn thận không nên để một
người trẻ tuổi ở gần con gái tôi. Nếu anh còn quay cổ lại anh phải chết. Thôi
đi đi, cầu Trời tha tội cho anh.”
Ông đứng lại đấy. Trong ánh sáng mờ ban mai, khuôn mặt già điểm chòm
râu hoa râm như đã tắt mất lửa sống. Ông đứng đấy như một con ma, đợi
cho Goldmund biến mất sau đồi mới cất bước ra về. Ánh lửa hồng nhuộm
chân mây đã tan đi, mặt trời không xuất hiện; từng nụ tuyết chậm rơi như có
vẻ ngại ngùng.
