ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 106

chai đá mới có thể giết được đứa trẻ hiền lành, chất phác này. Y chào Hans
một cách thân mến và cũng chào con ngựa một cách âu yếm, con ngựa nhận
biết y ngay, y vuốt ve cổ nó nóng hổi và đẫm mồ hôi.
“Em đi đâu vậy, Hans?” Y hỏí.
“Đi kiếm cậu đấy,” đứa trẻ vừa nói vừa nhe hàm răng trắng nuốt ra cười.
“Cậu đã đi khá xa! Tôi không dám chậm trễ, tôi chỉ có việc gửi lời chào cậu
và gửi cậu cái này.”
“Ai gửi lời chào?”
“Cô Lydia. Trời ơi! Cậu khóa! Cậu làm chúng tôi bở hơi tai, may mà tôi làm
được thanh thoát. Tuy rằng tôi lẻn đi được cụ lớn không biết, tôi đưa được
tin cho cậu, nhưng cũng không chắc khỏi mất đầu đâu! Đây cậu cầm lấy!”
Nó đưa cho Goldmund một gói nhỏ.
“Này em, trong túi em có miếng bánh nào không, cho anh đi.”
“Bánh à? Có lẽ còn một miếng cùi.” Nó móc túi tìm ra một miếng bánh bột
mì đen. Nó muốn lên ngựa về, Goldmund vội hỏi: “Cô Lydia ra sao?”
“Không, tôi chỉ gặp cô có một lát, trong nhà đang lúc lộn xộn. Cụ lớn hầm
hầm đi xuống đi lên như ông vua Srul. Tòi chỉ có cái góc ấy đưa cho cậu
thôi không có gì khác nữa. Tôi phải về đây.”
“Hãy nán lại một tý. Em để cho anh con dao săn được không? Anh chỉ có
con dao nhỏ. Nếu có chó sói đến thì trong mình có khí giới tốt vẫn hơn.”
Nhưng Hans không muốn nghe. Nó nói rằng nó cũng buồn nếu cậu khóa
sinh gặp nạn, nhưng con dao của nó nó không thể cho cậu được, dù bán lấy
tiền hay đổi cái gì, dù Thánh Geneviève hỏi xin nó cũng không được. Bây
giờ nó phải về gấp, nó tỏ vẻ hối tiếc không cho cậu được và chúc cậu được
bình yên.
Hai người bắt tay nhau. Cậu bé phóng ngựa đi, Goldmund dõi mắt theo,
lòng bùi ngùi. Rồi y mở gói ra coi, y sung sướng vì còn được cái dây da bê
dùng để cột gói đồ. Ở trong có một cái áo len thật chắc màu xậm, hẳn là
Lydia đã đan để tặng y; quấn chặt trong chiếc áo len là một vật cứng: một
miếng dăm bông và một đồng tiền vàng nhét vào một khe nhỏ. Nàng không
viết cho một chữ nào. Y đứng giữa cánh đồng tuyết, món quà của Lydia
trong tay không biết làm gì. Y bèn cởi áo ngoài ra mặc áo len vào trong.