ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 108

Người đàn ông có bộ râu nhọn hoắc ấy biết cách chào thân mật pha lẫn chót
bông lơn du đãng và lấy ngay được cảm tình của người bạn trẻ. Khi
Goldmund hỏi gã học trường nào và đi lang thang với mục đích gì, gã trả lời
với giọng khoa trương:
“Trường đại học à, chú nó ơi, tôi đã qua đủ mặt, tôi đã ở Cologne và Paris,
trong bài luận thuyết của tôi ở Leydan chưa ai tìm được lý lẽ đanh thép như
tôi về căn bản siêu hình của khúc xúc xich gan. Từ đấy tôi đi ngược xuôi
khắp thiên hạ như con heo, tâm hồn điên đảo vì đói khát khôn cùng; người
ta đặt tên cho tôi là Hung Thần của đám nông dân, nghề của tôi là giảng La
Tinh cho các cô vợ trẻ và làm phép cho những lồng xúc xích treo trên lò
sưởi chui vào bụng tôi. Mục đích của tôi là lên giường của một bà lớn và
nếu tôi không bị quạ rỉa thây trước thì sau cũng không chắc có tránh khỏi
phải nhận lấy trách nhiệm nặng nề của một vị tổng giám mục. Anh bạn ơi,
tốt hơn hết là sống chết qua ngày đoạn tháng và rút cục một con thỏ quay
không tìm được chỗ nào tiện nghi hơn trong dạ dày của tôi. Vua bô-hêm là
anh em với tôi và chính đức Chúa Trời nuôi sống hắn như tôi vậy, nhưng
ông Trời vẫn đùn phần lớn công việc cho tôi, ngay hôm trước đây ổng còn
nghiêm khắc như một người cha đối với con, ông còn muốn dùng cái thân
thằng tôi để cứu một con chó sói gần chết đói. Nếu tôi không giết được con
vật thì anh bạn ơi, tôi không còn hân hạnh và vui sướng làm quen với anh.
In soecula soeculorum. Amen.”
Goldmund còn chưa quen với cảch pha trò vô lại ấy, với thứ La Tinh du
đãng, nên có vẻ lo ngại đối với con người phàm phu tục tử, đối với tiếng
cười thô bỉ điểm theo mỗi câu pha trò, nhưng anh chàng du đãng này có cái
gì làm y ưa thích, nên y chịu nhận ngay gã làm bạn đi đường. Dù câu chuyện
giết chó sói của anh có thực hay là câu chuyện nói khoác, hai người đi với
nhau cũng mạnh hơn và bớt lo sợ. Nhưng trước khi lên đường, Vỉctor còn
muốn “nói tiếng La Tinh với dân quê” như gã thường nói, gã ở lại nhà một
người nông phu. Nhưng gã không ở yên một trại hay một xóm như
Goldmund thường làm từ trước đến nay; gã đi hết nhà này đến nhà khác, gã
chuyện với hết thảy đàn bà, nhúng mũi vào hết các chuồng bò, và hình như
chỉ chịu ra đi khi nhà nào cũng phải có gì tống tiễn cho gã. Gã kể cho nông