nào! Sau đấy y có cảm tưởng rằng đời chẳng còn gì cho y đáng học nữa.
Chuyện này ngoài Narziss ra không thể đem nói với ai.
Goldmund nằm ở trong ổ rơm, khi y đã tỉnh hẳn thì không thấy đồng tiền
vàng trong túi. Trong lúc chạy mê man, trong lúc ngất xỉu vì đói quá y đã
đánh mất chăng? Y nghĩ mãi đến chuyện ấy. đồng tiền vàng là bảo vật, y
không chịu để mất.
Thực ra tiền bạc đối với y không có nghĩa gì, y chưa biết giá trị đồng tiền.
Nhưng đồng tiền vàng này quý vì hai lẽ: đó là kỷ vật duy nhất còn lại của
Lydia, cái áo len còn ở trên mình Victor trong rừng và dính đầy máu. Vật y
không muốn để ai lấy mất là đồng tiền vàng, vì nó mà y đã chống cự, vì nó
mà y lâm vào tình trạng nguy nan đến phải giết người. Nếu bây giờ mất
đồng tiền ắt là cuộc phiêu lưu trong đêm rùng rợn ấy mất hết thi vị và ý
nghĩa. Nghĩ đi nghĩ lại chán y mới nói cho vợ người nông phu biết.
“Christine à, tôi có đồng tiền vàng trong túi bây giờ không thấy đâu nữa.”
“Ầ, bây giờ anh mới biết à!” Nàng vừa nói vừa mỉm cười kỳ cục, âu yếm lẫn
tinh quái, y khoái trí đến nỗi tuy còn yếu y cũng vòng tay ôm lấy nàng:
“Anh thật như con nít vậy, tinh quá, khôn ngoan mà cũng ngờ nghệch quá!
Ai lại đi giang hồ mà để tiền trong túi hở miệng như thế? Trời ơi! Dại dột
điên rồ như con nít! Tôi đặt anh nằm xuống ổ rơm là thấy đồng tiền vàng
của anh ngay!”
“Mình bắt được à? Bây giờ mình để đâu?”
“Thử kiếm coi.” Nàng nói vậy rồi cười khanh khách, Nàng để y tìm một lúc
lâu rồi mới chỉ cho biết đã đem khâu chắc vào một góc tà áo. Nàng còn
khuyên bao nhiều điều như mẹ khuyên con mà y chỉ muốn quên ngay,
nhưng việc nàng giúp y một cách thân mến và nụ cười chất phác đầy mưu
mẹo của nàng thì y không bao giờ quên được. Y cố gắng để tỏ lòng biết ơn;
sau ít bữa y khỏe khoắn liền muốn ra đi, nàng giữ lại vì ngày hôm ấy trăng
đã đổi tuần chắc là thời tiết đã dịu lại. Quả vậy, khi y lên đường tuyết đã
xuống màu và suy kém, không khí nặng nề ẩm thấp, ở những nơi cao đã có
tiếng gió thổi làm băng rã.
