10
Một lần nữa từng khối băng trôi theo dòng nước, một lần nữa hoa tím tỏa
hương thơm dưới đám lá cây thối ủng; Goldmund dõi bước đi hết đông sang
hạ, hai mắt không chán cảnh núi rừng mây gió, y đi từ ấp này sang ấp khác,
từ làng nọ đến làng kia, ôm ấp hết cô này đến cô khác, nhiều khi đêm lạnh
se lòng, y ngồi dưới cửa sổ bên trong có ánh đèn, dưới lửa hồng và ngoài
tầm với của y diễn ra dưới mắt tất cả cái gì là êm đềm, hạnh phúc, thân mật,
ấm cúng, yên ổn trên trái đất nàỵ. Cuộc đời diễn lại tất cả cái gì y tưởng rằng
minh đã biết rõ ràng, tất cả đều diễn lại nhưng mỗi lần hiện ra một khác: lại
những cuộc hành trình qua đồng ruộng hay đường đồi gập ghềnh, những
giấc ngủ trong rừng mùa hạ, những dịp phất phới trong làng theo bầy con
gái dắt tay nhau trở về sau việc đồng áng; ngọn gió heo may đầu mùa rồi
những ngày rét mướt căm căm, tất cả đều diễn lại một lần, hai lần; khúc
phẩm muôn mầu mở trước mắt vô cùng tận.
Goldmund đã trài qua biết bao mưa, tuyết, phong, sương thì một ngày kia y
leo lên một ngọn núi cao, rừng dẻ gai đã đâm chồi non xanh rờn. Đứng trên
sườn núi cao nhìn xuống y thấy một phong cảnh mới thật là ngoạn mục và
gợi lên một đợt ý nghĩ mờ mịt, ham muốn và hy vọng, Từ mấy ngày nay y
biết mình đã đến gần vùng này, y vẫn đợi; trưa nay y chợt trông thấy, qua
cuộc gặp gỡ đầu tiên này, những điều trông thấy minh xác và tăng thêm ý
định của y, Giữa những thân cây màu xám và qua kẽ lá rung rinh, y trông
xuống một thung lũng sắc nâu chen lẫn sắc xanh, ở giữa là một con sông lớn
óng ánh mầu xanh lơ. Bây giờ đã qua khỏi những nơi không có đường lộ,
phải đi qua đồng lầy, qua rừng rậm hoang vu thỉnh thoảng mới gặp một ấp
hay một xóm nghèo. Dưới chân y dòng sông chảy hững hờ, dọc theo bờ
sông là một trong những con đường nổi danh nhất. Đây là một giải đất phì
nhiêu trù phú, đây là nơi tầu bè qua lại sầm uất, đường lộ đưa đến những
làng mạc, những lâu đài, những tu viện, những thị xã giầu thịnh,
Người ta có thể đi đường hàng ngày hàng tuần mà không sợ thất lạc một
cách bất thần, chứ không như những con đường mòn của dân quê rải rác bất
