ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 148

chờ đợi cậu cứ giết thì giờ cho thỏa thích. Tôi không đồng ý với cậu nhưng
tôi hiểu và tôi cảm thấy cậu muốn nói gì. Trong vài ngày nữa tôi sẽ mời cậu
lại nói chuyện tương lai, tôi có đủ mọi dự tính. Trong khi chờ đợi, hãy kiên
nhẫn một chút! Tôi biết rõ khi người ta làm xong một tác phẩm mà người ta
yêu mến thì người ta thấy thế nào; tôi biết sự trống rỗng đó. Nhưng cậu cứ
tin tôi, rồi sẽ qua đi.”
Goldmund đi ra, lòng không thỏa mãn. Ông thầy muốn giúp ích cho y,
nhưng ông ta làm gì được cho y?
Ỳ biết một chỗ ở bờ sống, không sâu lắm, nước chảy qua một đống rác rưởi;
người ở xóm chài quăng xuống sông đủ mọi vật dơ bẩn. Y đến nơi ngồi trên
bờ tường nhìn. nước chẩy. Y rất thích nước, lúc nào cũng muốn ở gần nước.
Ngồi đấy người ta có thể nhìn qua dòng nước chảy óng ánh như dây bạc
thấu đáy tối om không thấy rõ gì, người ta nhìn thấy đó đây một vài vật như
ánh vàng mờ làm mình phải chú ý; không biết rõ là cái gì, có lẽ là một mảnh
đĩa vỡ hay cái lưỡi liềm cong quèo, hay phiến đá nhẵn và sáng, hay miếng
ngói tráng men; có khi là một con cá ở bùn, cá thiều hay cá trôi, đang bơi lội
dưới đáy nước, một tia ánh sáng chiếu vào vây, bụng hay vẩy—không bao
giờ người ta biết rỏ là cái gì, nhưng bao giờ cũng thấy có vẻ đẹp lạ lùng và
quyến rũ, cái chớp lẹ làng, tia sáng lọc qua khối nưởc, ánh vàng chìm sâu
dưới chân đáy nước tối tăm. Hình như những bí mật chân xác, những hình
ảnh chân thật của linh hồn cũng tương tự sự bí mật nhỏ nhoi của dòng nước
này, không rõ đường nét, hình thể, người ta chỉ thoáng trông thấy lờ mờ như
cái gì có thể có ở sau một tấm màn bao phủ như thế, ta gán cho ý nghĩa nào
cũng được. Chẳng khác nào trong chỗ tranh tối tranh sáng dưới đáy dòng
nước sông xanh, có cái gì lóe sáng như ánh vàng bạc nhanh như cái chớp:
một cái không gì cả nhưng chứa bao hứa hẹn thích thú; chẳng khác nào bóng
dáng không nhất định của một người thoáng thấy đằng sau có khi để lộ một
vẻ đẹp vô cùng, một nỗi buồn khôn tả, chẳng khác nào một ngọn đèn ở dưới
chiếc xe bò trong đêm phóng lên tường những nan hoa bánh xe luôn luôn
chuyển động; những bóng tối đó trong khoảnh khắc đó có thể gợi cho ta
những ảo ảnh, những biến cố và những trang sử chẳng khác nào sách của
Virgile. Ban đêm giấc mơ của chúng ta cũng được thêu dệt bởi cái gì hư ảo