ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 167

Nàng nhìn y không tin, ngập ngừng, kinh ngạc.
Y thong thả bước đi, vẩn vơ trong một phố vắng tanh, sang phố khác rồi trở
lại chỗ cũ. Người con gái vẫn còn ở cửa sổ, nàng thò ra ngoài, sung sướng vì
thấy y trở lại. Nàng ra hiệu, y thản nhiên tiến tới, nàng đi theo rồi đuổi kịp y
trước khi tới cổng thành, tay nàng cầm một cái bọc nhỏ, đầu bịt chiếc khăn
đỏ.
“Tên em là gì?” Y hỏi:
“Lene. Em đi với anh. Ở tỉnh này sợ lắm Người chết như rạ, Thôi đi, anh!”
Ra ngoài thành thấy Robert ngồi bệt xuống đất mặt buồn thiu. Anh đứng
phắt dậy khi Goldmund đến nơi và dương mắt chão chuộc nhìn người con
gái. Lần này anh không chịu nhịn ngay, anh cằn nhằn gây sự. Đem theo một
đứa con gái ở nơi có bệnh dịch hạch như thế nầy mà đợi anh chịu đựng ở
bên mình thì thật là hơn cả điên dại, thật là đánh bẫy cả Trời; anh không
chịu, anh không nhập bọn nữa, anh không chịu đựng được nữa.
Goldmund để mặc anh giận giữ kêu ca chán thì thôi.
“Rồi! Anh xạt chúng tôi đã nhiều rồi. Bây giờ cứ đi với chúng tôi, anh sẽ
yên tâm vì có chung cô bạn. Cô nầy là Lene, cô sẽ ở với tôi. Nhưng bây giờ
tôi muốn làm anh vui lòng; chúng ta sẽ tránh xa nơi có dịch hạch để sống
khỏe mạnh và vên ổn một thời gian. Ta sẽ tìm một cái lều bỏ trống hay dựng
lên một cái, Ở đấy, Lene với tôi sẽ làm ông chủ bà chủ, anh là bạn của chúng
tôi và sống với chúng tôi. Như vậy ta cần hòa khí và vui vẻ. Đồng ý?”
Ồ! Gì chứ cái ấy thì Robert hoàn toàn đồng ý. Miễn là đừng bắt anh nắm tay
Lene hay sờ đến quần áo của nàng.
“Không,” Goldmund nói, “Không ai bắt anh làm thế, vả chăng cũng cần
phải cấm ngặt anh sờ đến người Lene, dù chỉ đụng một ngón tay. Anh không
nên nghĩ đến chuyện ấy!”
Bạ người tiếp tục lên đường, trước còn yên lặng, đến sau người con gái bắt
đầu nói. Nàng sung sướng mà lại được nhìn thấy trời, thấy cây cối, đồng cỏ,
trong tỉnh kia dịch hạch hoành hành thật là ghê tởm. Không thể nào nói hết
được. Nàng bắt đầu kể chuyện để tống khứ khỏi tâm trí mình những hình
ảnh đen tối trước đã phải nhìn mãi. Nàng kể đủ mọi chuyện xấu xa; tỉnh ấy
thật là một nơi địa ngục. Có hai người y sĩ thì một người đã chết, người kia