ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 168

chỉ chữa cho những nhà giàu, trong nhiều nhà người chết thối nát vì không
ai đến đem xác đi. Nhưng trong những nhà khác, mấy người giữ việc chôn
cất làm càn dỡ, họ ăn cắp, rượu chè, trai gái; thường khi đem xác chết đi, họ
lôi cả những người còn sống quăng lên xe và đem chôn cùng một hố với
những xác chết. Nàng nói đủ mọi chuyện, không ai ngăn cản nàng. Robert
nghe nàng nói mà ghê sợ, mắt nổ đom đóm, còn Goldmund giữ vẻ yên lặng
thản nhiên; y để nàng dốc hết mối lo sợ không nói gì cả. Mà ai có thể nói gì
được? Đến sau Lene cũng phải mỏi miệng, nguồn hứng đã cạn, nàng kiếm
không ra lời. Bây giờ Goldmund đi chậm lại và khẽ hát một bài có nhiều
khúc, đến khúc sau giọng hát lớn thêm; Lene mỉm cười, Robert nghe hát lấy
làm vui sướng và ngạc nhiên — chưa bao giờ anh nghe thấy Goldmund hát.
Chà! Anh chàng Goldmund này cái gì cũng biết! Anh chàng điên khùng này
vừa đi vừa hát! Y hát đúng điệu, giọng hát trong trẻo, không cần ép giọng,
đến bài hát thứ hai, Lene đã cất giọng hát theo, chẳng bao lâu nàng cất tiếng
hát lớn hòa giọng với y. Chiều buông xuống, xa xa, sau đồng cỏ hoang là
khu rừng âm u, và hết khu rừng là những ngọn đồi xanh hầu như tự nó trở
nên xanh đậm hơn. Tiếng hát vọng lên, lúc vui lúc buồn, theo nhịp bước đi.
“Ngày hôm nay coi bộ anh vui vẻ quá,” Robert nói.
“Phải, tôi vui vẻ, dĩ nhiên là hôm nay tôi vui vẻ. Tôi vừa có một người bạn
gái. Này, Lene, thật may mà những tên đầy tớ của tử thần còn để em sống
với anh! Ngày mai chúng ta sẽ sung sướng vì thịt xương chúng ta còn
nguyên vẹn. Lene ơi, em có biết trong rừng mùa thu có một thứ nấm người
ta không ăn được nhưng ốc sên rất ưa? “ Có chứ!” Nàng vừa nói vừa cười,
“Em trông thấy nhiều lần rồi.”
“Thế em cũng nâu như màu nấm ấy, cũng có hương thơm như thế. Hát một
bài nữa nhé? Em có đói không? Trong tay nải của anh có nhiều thức ăn ngon
lắm.”
Ngày hôm sau họ tìm thấy nơi muốn tìm. Trong một khu rừng bạch hoa có
một cái lều làm bằng cây đẵn khúc, chắc là của tiều phu hay thợ săn. Lều bỏ
trống, cửa mở rất dễ. Robert cũng cho rằng cái lều tốt quá mà chỗ này yên
lành. Giữa đường họ thấy nhiều dê vô chủ và họ đem theo một con rất đẹp.