ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 178

chém giết, đốt phá, bách hại những kẻ vô tội. Goldmund chứng kiến những
việc ấy mà phẫn nộ và đau lòng; đời sống hầu như điên đảo, độc địa. Hầu
như y không còn ở trên mảnh đất vui vẻ, ngây thơ và thơm ngát tình yêu.
Thường khi y đến dự những đám tiệc rượu bạo tàn của những người muốn
cố mà sống; ở đâu cũng vang tiếng đàn của tử thần; y nhận ra ngay tiếng hát
âm ty đó, y thường đến ăn với những người liều vì thất vọng, y đánh đàn và
nhảy múa dưới ánh sáng bó đuốc trong những đêm nóng sốt ấy.
Y không biết sợ. Y đã có lần biết lo sợ trước cái chết, đó là cái đêm ở dưới
gốc thông Victor bóp cổ y và những ngày đói khát đi mệt lả trên tuyết.
Trước cái chết ấy người ta có thể chống cự lại, và y đã chống cự trong lúc
bụng đói, chân tay bủn rủn kiệt lực, y đã chống cự và đã thắng, đã thoát
chết. Nhưng đối với bệnh dịch hạch vô phước này không thể chống cự được,
người ta đành nhẫn nhục để nó hoành hành chán thì thôi, Goldmund đã nhẫn
nhục từ lâu. Y không sợ; hình như đời sống đối với y không còn giá trị gì từ
khi y để Lene lại trong căn lều bốc lửa, từ khi y đi qua vùng người chết này
hết ngày nọ sang ngày kia. Nhưng y cũng bị thúc đẩy bởi tính hiếu kỳ làm y
lúc nào cũng muốn xem xét: y nhìn Lưỡi Hái Tử Thần, y nghe tiếng ca của
sự vật phù du mà không chán; y không trốn tránh, lúc nào y cũng say sưa
tham vọng vào cuộc đời, hai mắt vẫn mở mà đi qua địa ngục. Y ăn những
miếng bánh mốc meo trong những căn nhà chết, không còn ai. Y ca hát và
uống rượu nho trong bữa tiệc của người mất trí, y hái những bông hoa khoái
lạc đã tàn, dán mắt nhìn tận mắt những cô gái say rượu, y nhìn tận mắt
những chàng say rượu hèn nhát, y nhìn tận mắt những người sắp chết đã mất
thần, y yêu sự thất vọng nôn nóng của đàn bà, y giúp đỡ người ta chở xác
chết đi chỉ đổi lấy một bát cháo, y giúp người ta lấp đất chôn những xác chết
lõa lồ chỉ đổi lấy hai xu. Đời sống tối tăm và man rợ, cái chết cất tiếng hát
vang, Goldmund lắng tai nghe tiếng hát đó với sự say mê khốc liệt.
Mục đích của y là đến tỉnh cũ thăm thầy Niklaus theo tiếng gọi của trái tim.
Đường xá xa xôi, đầy chết chóc, tàn phá, khốn cùng. Y vẫn đi trong sự buồn
rầu, trong sự say sưa tiếng hát của tử thần, trong sự đau khổ đang gào thét, y
buồn nhưng hăng hái, mọi cảm quan đều thức tỉnh.