ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 180

không có cách nào tống nó đi được, sau cùng y đem cho vợ một người tiều
phu chồng mới chết, chị ta muốn có người sống với mình. Trong mấy ngày,
một con chó vô chủ đi theo, y cho ăn, đến đêm nhờ nó y đỡ rét, nhưng một
buổi sáng kia chó đi mất. Y đâm ra tiếc nó vì y đã quen nói chuyện với chó,
có lúc đến nửa giờ đồng hồ y thuyết cho nó nghe một bài rất sâu sắc về sự
độc ác của loài người, về Thượng Đế, về mỹ thuật, về vú và háng của một
đứa con gái nhà quý tộc tên là Julie hồi trẻ tuổi y đã biết. Bởi vì, dĩ nhiên
Goldmund đã hơi hơi điên sau cuộc hành trình qua vùng người chết; biết bao
kẻ hóa điên thật sự! Cô gái Do Thái tên là Rébecca kia hẳn là cũng hơi điên,
cô là cô gái xinh đẹp tóc đen, mắt nhìn hăng hái, y đã lẩn quẩn với cô hai
ngày.
Y gặp nàng ở gần một tỉnh nhỏ, chỗ đồng quê, nàng quỳ gần một đống than
đen ngòm mà la khóc, đấm tay lên mặt và dứt mớ tóc đen. Y cảm động vì
mớ tóc ấy, mớ tóc đẹp quá; y nắm lấy hai bàn tay giận dữ vừa nói lời khuyên
giải người con gái, bấy giờ y mới nhận thấy mặt nàng và người nàng thật là
đẹp. Nàng than thở vì nhà cầm quyền ra lệnh đốt cha nàng cùng với mười
bốn người Do Thái khác. Nàng đã chạy thoát, nhưng nàng thất vọng bèn trở
về, tự trách mình đã không để cho họ thiêu cùng với gia quyến. Y kiên tâm
giữ hai tay chỉ muốn giằng ra, y lấy lời ngon ngọt khuyến dụ, trách mắng
nàng với giọng vừa thương xót vừa che chở và hứa sẽ giúp đỡ nàng. Nàng
nhờ y giúp một tay để chôn cất cho cha, họ thu nhặt hết xương trong chỗ tro
còn nóng làm một bó rồi mang xuống cánh đồng dến một nơi kín đáo vùi
xuống đất. Trong khi ấy thì trời tối sập xuống, y vội kiếm một chỗ ngủ. Y
đưa đứa con gái vào một khu rừng sên, hứa sẽ canh cho nàng ngủ, y ngồi
nghe nàng vẫn nằm khóc hoài nhưng sau nàng cũng ngủ được. Y cũng ngủ
một chút và sáng hôm sau tìm cách chinh phục nàng. Y cắt nghĩa cho nàng
hiểu nàng không thể ở đây một mình được; người ta sẽ biết nàng Do Thái,
người ta sẽ giết chết, hay sẽ có những tên du đãng đến hãm hiếp nàng, trong
rừng còn có chó sói và tụi hát rong. Y sẽ mang nàng đi theo, che chở cho
nàng khỏi chó sói và người giết hại, vì y thương hại nàng, yêu mến nàng; y
có mắt để biết thế nào là người đẹp, và y không chịu được hai mi mắt dịu
dàng kia, hai vai xinh xắn kia để cho thú dữ ăn thịt hay lửa thiêu đốt. Nàng