ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 181

nghe nói sa sầm nét mặt rồi vùng ra chạy trốn. Y phải đuổi theo giữ lại để
nói nốt.
“Rébecca,” y nói, “Em cũng thấy anh không muốn làm hại em. Em đang lúc
đau khổ, em chỉ nghĩ đến cha, bây giờ em không muốn nói gì đến tình
duyên. Nhưng mai mốt hay sau này, anh sẽ hỏi lại em, từ bây giờ đến lúc ấy
anh không đụng đến người em. Em cứ buồn đi, cần đến bao giờ thì đến. Đối
với anh, em cứ buồn hay vui tùy ý thích của em.”
Lời vàng cơn gió cuốn đi. Nàng nổi giận, khăng khăng nói rằng không muốn
làm gì vui vẻ, chỉ muốn làm gì phiền muộn, không bao giờ nảng nghĩ đến
cái gì vui thích nữa, chó sói càng đến ăn thịt nàng sớm càng hay cho nàng.
Còn y, y nên bỏ đi thì hơn, không làm gì được đâu, xưa nay nói dông nói dài
đã nhiều rồi. Y nói tiếp:
“Em không thấy ở đâu cũng chết chóc, trong nhà nào, trong tỉnh nào cũng có
người chết, cũng có nguy nan? Những người hèn nhát đã đốt chết cha em,
họ hung bạo như thế cũng chỉ vì đã đau khổ quá. Rồi chẳng bao lâu nữa thần
chết sẽ lùng đến chúng ta, ta sẽ phơi xương cho chuột chù mân mó. Từ bây
giờ đến lúc ấy chúng ta còn sống, chúng ta hãy thương yêu nhau. Đáng tiếc
cho cái cổ trắng của em và hai chân xinh xắn của em. Em cứ đi với anh, anh
không đụng đến người em, anh chỉ muốn nhìn em và chăm nom cho em.”
Y còn van nài rất lâu, và bất thần y cảm thấy không thể thuyết phục nàng
bằng lời nói và lý lẽ. Y dừng lại nhìn nàng một cách buồn rầu, khuôn mặt
kiêu hãnh vẫn lạnh lùng không chịu nghe theo.
“Tôi biết mấy người như vậy mà,” giọng nói của nàng đầy căm thù và khinh
bỉ, “Tôi biết tâm địa mấy người Thiên Chúa Giáo là như vậy mà! Anh giúp
một người con gái chôn xác cha mà chính bạn các anh đã giết cha nó, cái
móng tay cha tôi cũng còn giá trị hơn anh nhiều. Chỉ mới chôn xác cha
xong, đứa con gái đã thuộc về anh, đã phải ngủ với anh! Đó, anh là thế đó!
Trước tôi cũng tưởng anh tử tế. Nhưng anh tử tế làm sao được? Cảc anh chỉ
là heo lợn.”
Trong khi nàng nói, Goldmund thấy mắt nàng ánh lên cái gì làm anh xúc
động. Cái gì tác động trực tiếp đến trái tim anh làm anh xấu hổ. Trong mắt
nàng, anh nhìn thấy không phải cái chết đến bắt người ta lôi đi, nhưng chính