ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 187

“Thầy nào? Không có thầy nào cả. Thôi đi đi anh, không ai được vào đây
cả.”
Mụ muốn đuổi ra, y nắm lấy tay mụ mà kêu lên: “Bà Margrit ơi! Tôi là
Goldmund đây mà. Bà không nhớ tôi à! Tôi cần phải vào thăm thầy
Niklaus!”
Nhưng trong cặp mắt viễn thị gần hết tinh thần của mụ không có dấu hiệu
vuỉ mừng gặp người quen.
“Không còn thầy Niklaus nữa đâu,” mụ tỏ vẻ ác cảm mà nói, “Thầy Niklaus
đã chết rồi. Thôi anh đi đi, tôi không thể đứng nói chuyện lâu được.”
Goldmund thấy quanh mình mọi vật đều sụp đồ, y đẩy mụ hầu ra một bên
rồi chạy qua hành lang tối, đến xưởng điêu khắc, mụ già lẽo đẽo chạy theo.
Xưởng đóng cửa. Y leo lên cầu thang, mụ. già vẫn kêu la và chửi rủa mà
chạy theo. Trong phòng ngoài mà y đã quen biết lắm, những pho tượng của
nghệ sĩ bày đó vẫn còn nguyên trong bóng tối. Y lên tiếng gọi Lisbeth.
Cửa buồng mở, Lisbeth đi ra, y không nhận ra ngay, nhưng khi đã nhận ra
tim y thắt lại. Từ khi lo ngại mà thấy cửa đóng, cái gì trong nhà này cũng
hiện ra vẻ quái dị, bùa yểm như trong ác mộng; nhưng khi trông thấy
Lisbeth y thấy rùng mình lạnh xương sống. Người thiếu nữ xinh đẹp và kiêu
căng đã trở thành một cô gái già dữ tợn, nước da vàng ủng, mắt ngơ ngác,
điệu bộ sợ sệt trong bộ áo đen tầm thường.
“Xin lỗi,” y nói, “Mụ Margrit không muốn để tôi vào. Cô không nhận ra tôi
hay sao? Tôi là Goldmund đây mà. À! Có phải thầy tôi đã chết rồi không?”
Trông mắt nàng, y biết là nàng nhận ra y nhưng đồng thời y cũng biết y
không để lại những kỷ niệm tốt đẹp.
“A! Anh là Goldmund đấy à,” nàng nói, trong giọng còn lộ vẻ tự cao tự đại
ngày trước, “Anh đến đây thật vô ích, cha tôi chết rồi.”
“Thế còn xưởng?” Y không thể ngăn mình hỏi đến xưởng.
“Xưởng à? Xưởng đóng cửa rồi. Nếu anh muốn kiếm việc làm thì phải đi
nơi khác.”
Y cố trăn tĩnh; nói thân mật:
“Cô Lisbeth, tôi không đến tìm việc làm; tôi chỉ muốn chào thầy, chào cô
thôi. Nghe tin này tôi thực buồn lòng. Tôi thấy cô đã qua nhiều lúc khó