ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 218

Chính tôi cũng như chú chịu trách nhiệm về tình trạng của chú ngày nay, kể
cả tốt lẫn xấu. Tôi muốn biết chú đã ra người thế nào; chú sẽ bộc lộ những
tâm tình chú qua lời nói, cách sống và tác phẩm của chú. Khi chú đã làm
xong, nếu tôi nhận thấy chỗ của chú không phải ở tu viện, tôi sẽ là người
đầu tiên mời chú đi chỗ khác.”
Goldmund vẫn cảm phục bạn khi nghe bạn nói thế, khi biết bạn làm nhiệm
vụ một “viện trưởng với sự tự chủ điềm tĩnh như vậy, với một chút khinh
thường người trần tục và đời sống trần tục, bởi vì y nhận thấy Narziss đã trở
thành một người đúng với nghĩa người. Một người sống với tư tưởng và đạo
giáo, bàn tay mềm mỏng khuôn mặt thông thái, nhưng đầy tự chủ và can
đảm, một người lãnh đạo có trách nhiệm nặng nề. Người này không còn là
gã thanh niên ngày trước, cũng không còn là vị Thánh đồ Jean hiền lành chỉ
quay vào đời sống tâm tư. Anh Narziss cương cường trí dũng này, y muốn tự
tay mình tạc thành tượng. Biết bao khuôn mặt đang đợi y cố gắng thực hiện:
Narzsiss, viện trưởng Daniel, cha Anselme, Niklaus, người đẹp Rébecca,
người đẹp Agnès và bao người khác nữa, bạn hay thù, còn sống hay đã chết.
Không, y không muốn nhập giáo hội, y cũng không mong gì làm một thầy tu
mộ đạo hay thầy tu thông thái. Y muốn hoàn thành nhiệm vụ sáng tạo và
muốn rằng vũ trụ của tuổi trẻ ngày xưa bây giờ cũng là vũ trụ của nghệ
thuật.
Mấy người đi trong những ngày mát mẻ cuối thu và đến một buổi sáng nọ,
tuyết bạc phủ kín cây cối, họ đi đến một nơi rộng mênh mông gò đống nhấp
nhô xen lẫn với đồng lầy hoang vu và những ngọn đồi thoai thoải quen
thuộc gợi lên nhiều kỷ niệm kỳ lạ.
Rồi đến một rừng tần bì, một suối nước, một cái vựa đã cổ, nhìn thấy cảnh
vật ấy y vừa đau đớn, vừa bồn chồn vui vẻ. Y nhận ra những ngọn đồi ngày
xưa y đã phóng ngựa qua với Lydia, con gái nhà quý tộc nọ, đồng cỏ ngập
nước ngày xưa y đã lặn lội trong sương tuyết, trái tim nặng chĩu sau khi bị
đuổi khỏi biệt thự . Rồi bỗng xuất hiện những bụi cây trăn, cái cối xay và tòa
lâu đài; lòng y se lại vì trông thấy cửa sổ phòng làm việc mà thuở xưa thuở
trẻ trung xa vời y đã phải nghe nhà quý tộc kể lại truyện hành hương và ngồi
sửa văn La Tinh của ông. Ngựa tiến vào trong sân. Người ta đã chọn nơi đây