ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 23

Ý muốn thiết tha nhất của y là chỉ nhìn đứa con gái tóc bím chứ không nhìn
đứa nào khác nữa; nhưng chính y lại tự cấm đoán điều ấy. Mỗi lần bớt cả
quyết, hai mắt lảng vảng gặp khuôn mặt xinh xắn và lặng lẽ của đứa con gái
nhỏ y lại gặp hai mắt âm thầm của nó dán chặt vào mình. Hai mắt như bị
thôi miên, không thể rời đi chỗ khác được.
Đã một giờ trôi qua, chưa bao giờ Goldmund thấy lâu như thế, học trò đã
dốc ra hết lời tán tỉnh và cách vuốt ve; yên lặng trở lại làm ai nấy trơ trẽn.
Eberhardt bắt đầu ngáp. Con nữ tỳ nói đến chuyện giải tán. Tất cả đứng dậy
đưa tay ra bắt tay. Sau họ bắt tay đứa con nhỏ, Goldmund sau cùng. Conrad
leo cửa sổ ra trước tiên, sau đến Eberhardt và Adolphe. Khi đến lượt
Goldmund nhảy ra, y thấy một bàn tay để lên vai giữ y lại. Y không dừng lại
được, khi đã nhảy ra ngoài, y mới ngập ngừng quay lại với đứa con gái nhỏ
tóc bím đứng ở cửa sổ cúi xuống.
“Goldmund! Anh có trở lại đây không?”
Y lắc đầu. Nó thò hai tay ra ngoài ôm lấy đầu y. Y thấy hơi nóng hai bàn tay
nhỏ bên thái dương. Nó cúi xuống thật thấp, tới khi hai mắt âm thầm của nó
đối diện với ánh mắt y.
“Anh trở lại nhé.” Nó nói khẽ, đặt lên môi Goldmund một cái hôn con trẻ.
Goldmund vội vàng chạy qua vườn theo các bạn, vấp phải những luống đất,
mùi đất và phân xông lên mũi, tay vướng vào gai hồng xước da; nó leo qua
một bức giậu, lẽo đẽo theo sau những đứa kia ra khỏi làng và đi về phía
rừng. Lý trí thì ra lệnh cho nó “Không bao giờ trở lại đây!.” Trái tim lại thổn
thức van nài “Ngày mai trở lại!”
Những con chim đi ăn sương đêm đó không gặp người nào. Mấy đứa trở về
Mariabronn không có gì đáng lo, chúng qua lạch nước, lẻn qua cối xay vào
trong sân bồ đề rồi leo qua cửa sổ giữa hàng cột nhỏ, chúng trở về phòng
ngủ trong tu viện.
Hôm sau phải khó nhọc mới đánh thức được thằng Eberhardt vì nó ngủ say
quá. Mấy đứa chỉ kịp đến dự buổi lễ sáng, ăn điểm tâm rồi vào học. Nhưng
Goldmund mặt mày phờ phạc, đến nỗi cha Martin phải hỏi y có đau yếu
không. Adolphe đưa mắt cảnh cáo, y trả lời không sao cả. Nhưng đến gần
trưa, giờ Hy Lạp, Narziss không ngừng để ý đến Goldmund. Anh nhận thấy