ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 24

rõ y yếu mệt nhưng không nói gì chỉ để ý đến y mà thôi. Giảng xong bài anh
gọi Goldmund lên, và không muốn cho ai để ý, anh sai y xuống thư viện rồi
đi theo xuống. Anh nói:
“Goldmund, thầy có thể giúp em được gì không? Thầy thấy em có điều gì
khó chịu, có lẽ em mệt? Thế thì cho phép em đi nằm, ăn cháo và uống rượu
nho. Ngày hôm nay không học được chút gì tiếng Hy Lạp.”
Anh đợi câu trả lời rất lâu. Cậu bé mặt tái nhợt ngước mắt ngơ ngác nhìn
anh, cúi xuống, ngẩng lên, mấp máy môi muốn nói mà không nói được. Bất
thình lình y té ngã, gục xuống cái giá, giữa hai bức tượng thánh chạm bằng
gỗ sên. Y bật ra tiếng khóc lớn đến nỗi Narziss phải ngượng ngập, anh phải
quay mặt đi chỗ khác rồi sau mới đến nâng đứa bé khóc mếu dậy.
“Thôi em!” Anh nói với giọng tử tế hơn, chưa bao giờ Goldmund thấy lời
nói của anh ra vẻ hiền từ như thế. “Ừ! Hay là cứ khóc đi, khóc được càng
hay. Thôi ngồi xuống đó, không cần nói gì cả. Thầy thấy em đã chịu đựng
nhiều quá: chắc hẳn sáng nay em đã cố gắng lắm mới giữ kín được nỗi khổ
tâm của em. Em đã nén được lòng xuống. Bây giờ cứ việc khóc đi, như thế
là hơn cả. Thôi à? Khoẻ khoắn rồi à? Thế thì đi sang phòng thuốc, sang bên
đó nằm, tối nay sẽ khá hơn.”
Narziss đưa y đến phòng dưỡng bệnh, anh tránh không đi qua những phòng
học. Anh chỉ cho y một trong hai cái giường không có người nằm.
Goldmund bắt đầu cởi áo ngoài đi nằm, anh trở lại phòng giám đốc để ghi
tên y nghỉ bệnh. Đúng như lời anh đã hứa, anh báo cho nhà bếp đem cho y
cháo và một ly rượu nho: hai món đó được những cậu hơi yếu mệt rất ưa
thích.
Khi đã nằm trong phòng thuốc Goldmund mới nghĩ cách gỡ mối cho tâm sự
ngổn ngang của mình. Có lẽ y có thể hiểu được ngày hôm nay cái gì đã làm
cho y mỏi mệt lạ lùng, tâm hồn căng thẳng đến nỗi đầu óc rỗng không, mắt
nóng bừng bừng. Đó là sự cố gắng quên buổi tối hôm trước, y đã phải cố
gắng phi thường, mỗi phút lại thất bại, mỗi phút phải làm lại – đúng ra
không phải buổi tối đã trốn khỏi tu viện trong sự thích thú điên dại, đã đi
qua khúc cây trơn trượt trên dòng nước tối đen con lạch sau cối xay để đi
chơi trong rừng, đã nhảy qua rào giậu, nhảy qua cửa sổ, lẻn qua hành lang,